免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

[转帖] (德)杨.瓦格纳诗选 明迪译

香菇

林间空地上,我们遇到它们——
两支探险队穿行于黄昏,
彼此静默注视,充满紧张——
一群蚊虫发出电报嗡鸣。

我奶奶因酿香菇
而闻名。食谱锁进
她的坟墓。凡是好东西,她说,
不需要多余的东西来填充。

后来在厨房,我们把香菇
举到耳边,转动香菇柄,
等待里面细微的咔嗒声——
试图找到那准确的密码组合。

(选自《天空钻井试验》,2001)

茴香

冬天蔬菜店门前的花苞——
好苍白的心,你说,紧紧包装在
一个箱子里,寻求温暖——于是我们

把它们带回家,
炉膛里点燃了火,
桌上蜡烛在燃烧,

它们脱掉薄薄的皮层,
切掉顶上的茎,除去颤抖的叶子,
变成细小的白色薄片,

然后等待水烧开——
窗玻璃上一片蒸汽白雾。

(选自《天空钻井试验》,2001)

蚯蚓

那年夏天土地干燥,
在我们眼前裂开。我们在地里
用交流电和电线,制造假天气,
引来蚯蚓,那些雌雄同体
挂在光秃的钩子上。多年以后

我看见它们巨大的影子
在乌云里飘过,窗外的世界
是一个冰冷的广场。我等待
敲门声,看着外面的雨沿着窗格
流下。每一滴水我都不信任。

(选自《格里克的麻雀》,2004)

跷跷板

让自己更重点,他们呼喊。我闭上
双眼,心里想着
水泥袋,铸铁厂,
大象,一只锚沉没于

深泥,而一舰队鲸鱼
正在上面演习,一块砧的
牛一般顽固的脑袋。有一阵子
我屏住呼吸,等待。但毫无用处:

没有什么上升,没有什么下降——
一只野鸡尖叫,树叶落下——我的腿,
太短,永远不会够着地面,
我的头几乎在云中。

(选自《澳大利亚》,2010)

论香皂

总有一块在近旁,
按照自身的程序,
像所有事物一样越来越少;
然后再次立起,饱满,
在碟子里发出白光。

掂起来像拳头里一块石头,
打出泡沫后,变软:
从该隐洗成亚伯。

曾经被遗忘,夭折
成一块有裂缝的小行星碎片,
但此刻歇着,湿润,闪亮,
像湖底的东西
鱼跃到水面,几秒钟的珍贵,

我们大家围坐在桌边:
无月的夜晚,芬芳的手。

(选自《雨桶变奏》,2014)

床单

外祖父被木乃伊裹着
抬出去了,一年后
我们换床单时,我
发现他——
一只干瘪的黄蜂,一个早已
消失的夏天的瘦小法老。

床单对折,把双臂
伸开,与你镜子一般对称,
穿过绷紧的一大片。然后是
洗衣狐步舞:每一个
长方形由它的另一半吞咽,
我们的鼻子几乎触碰。

任何东西都有可能隐藏
在它们的白雪心脏里:一只空
瓶,装有香料鬼,
薰衣草花,或田野里的
花,一分钱,一把奇怪的
樟脑丸,在巢中。

但此刻它们正睡眠,无声,
在橱柜里呈现出白色,一大
摞,香气刺鼻,
压平了,熨烫过,浆洗过,
如同降落伞,从一个超乎想象的高度
跳下来之前,严格堆叠。

(选自《雨桶变奏》,2014)
收藏 分享
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友

返回列表