免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

[转帖] 桑婪译:查尔斯·赖特诗选

《云河》

尚未诞生的儿童正划向遥远的天边,
寻找降生的温床。他们多么幸运啊,穿着
他们湖蓝色的长袍,油滑的船闸中的船桨
划呀划,将他们带去边缘和要道……

我愿静静和他们呆在一起,尽到我的本分,
我上蜡的手掌上,水疱犹如小小的白色心脏
我愿记住我过去的名字,并守夜,
等待某种巨大、难以言说的东西露出它的
    脸。


《答拉普•吉亚尼》

拉普,我们都是天空痛苦的睡眠下迟钝的孤儿。
我们要么布满皱纹、被封闭,要么就是某个人的咳嗽。

窗外,黎明在它的绒面革手套上滑动。
河流是优良的香脂,芬芳四溢,冰冷的羽毛在其中留下划痕。
草丛之下,灯光在它们的泥灰房间里亮起。

拉普,犬蔷薇之梦对你我而言不算什么。


《想起格奥尔格•特拉克尔》

八月,夏之骨骼,会客室以及秋天以前
最后的晚餐。整日,动物们和小小的翅膀
留在原地或保持沉默。
整日,它们都知晓到时我们将知道的东西。

幸运之姐妹,看,一具尸体已经入殓
在星群的幽光下。11点15分。它带着别样的呼吸,
静静地,它潮湿的雾之被单从河上升起,
被拖向前,摆放好。

嘴唇在发白的柳树间分开。
手指一根根地,在猎户座之上,上帝展开他蓝色的手。


《水晶的蜘蛛升天》

蜘蛛,多汁的水晶以及银河,在他的网上漂流
穿过夜空
它俯视着,等待我们攀升……

黄昏时分他仍在那儿,隐形,呼吸急促,修补着他的
网。

整个早晨我们寻找那从湖上升起的白色的脸,仿佛一颗
小小的星。
而当它升起时,我们躺回我们含水的毛发和岩石。


《继续前进》

它曾是羊羔的毛和秋天。
它曾是眼睑的楔子、垂向毒药的眼睑以及
纯粹的睡眠,
肉体制造肉体以及这个词语。

现在它是瓷棍中的裂缝,
午夜溅落在第一片岩石上然后离开,
血之圣饼在它的白垩长袍里,

我引领我的身体走向东方明亮的钉子。


《晴夜》

晴夜,月亮的拇指尖,一片逆光的天空。
月亮的手指照常放置于
舷边甲板,门槛,白钥匙和黑
钥匙上。
鸟之缄默和鸟之歌唱。一朵肉桂花掉落。

我渴望被上帝擦伤。
我渴望悬挂于一阵强光中,被挑选出来。
我渴望延伸,犹如音乐自一颗掉落的种子拧紧。
我渴望被进入,被采摘干净。

风对我说道,“什么?”。
蓖麻籽,带着它们小小的死亡之耳环,对我
说道,“什么?”。
星星出发,冰冷地滑入黑暗。
齿轮嵌入,引擎转动。


《秋》

十一月一日。金色的树叶
在风的蓝色链条中私语。
我剥开一个角豆荚。

绿苹果,一床沾污了的被子,
天空黑色的钟重置于未来时。
解救是件简单的事。


《夜晚,坐于前廊》

我在这里,在黑暗的门廊,坐在我母亲的椅子里,被重塑。
十点四十五分,没有月亮。
房屋下面,车灯
朝下转动,落在谷底,照向大海。

在这一点上它们与我们相似,
仿佛火柴焰掉落,穿透我们足下
那巨大的虚空。
在这一点上它们与她相似,燃烧而后消失。

每个人都走了
而我在这里,改变着黑暗的尺寸,保留我母亲的座位。


《星期六早晨六点》

一个月过去了,一天来临,仿佛双眼后面
持久的重感冒,仿佛芥菜茎上一滴细细的汗珠。
我想说点什么。

但不是在这儿,我出去了,在模糊的山坡上,自由自在。
在我的肩上,阳光巨大的玻璃向着大海
倾斜。
我没有动。我让风说话。


《他》

他的悲伤犹如一颗心脏,悬挂于开星状花的边界树中。
这悲伤映照着无尽之风。

他以月轮的变化为食,在黎明时高飞。

当他躺下,海水也将和他一同躺下,
一切行走和静静站立的都躺下来,在雷声中
睡眠。

正是因为他柳树流血。

在北太平洋天空的高处寻找他,在那单调的黑色中,
他穿着光之衣,被释放,
                        被抬升,被远远放置。
收藏 分享
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友

写的好
外不住境,内不住心,可取法试试

TOP

返回列表