[转帖] 罗伯特.勃莱的诗

反对英国人之诗

王佐良译

风穿树林而来，
像暮色里骑白马奔驰，
是为了国家打仗，打英国人。

我不知道华盛顿是否听树的声音。
整个早晨我坐在深草里，
草长得能遮住我的眼睛。
我从树下抬头，听树叶里的风声。
突然我发现还有风
穿过深草而来。

宫殿，游艇，静悄悄的白色建筑，
凉爽的房间里，大理石桌上有冷饮。
贫穷而听着风声也是好的。

坐火车经过一处果园

王佐良译

苹果树下草好深。
树皮粗糙而有性感。
草长得密而不匀。
我们受不住灾难，
不如岩石——
它赤裸在开阔的田野上，
摇摆着。
一点小伤，我们就死亡！
这车上我谁也不认识。
有个人从过道里走来。
我想告诉他
我宽恕他，要他
也宽恕我。

冬日独居

西川译

一
四点左右，几片雪花。
我把残茶泼到雪地上，
感到清新的寒冷中一丝愉快。
入夜时分，风刮起来，
南窗上的窗纱缓缓飘动。

二
我有两所房子；但我只用一间。
灯光落在我的椅子、桌子上
而我却飞入我的一首诗——
我不能告诉你在哪儿——
象我随处出现，如今，
在潮湿的田野中，冬雪降着。　

三
每一天都有更多的父亲死亡。
这是儿子们的时辰。
稀薄的黑暗聚拢在他们身边。
那黑暗好似光的碎片。

四独坐
荒凉有如黑色的泥巴！
我坐在这黑暗里，唱着歌，
我说不出这喜悦是来自
肉体，还是灵魂，还是来自什么别的地方。

五听曲
这乐曲中有人生存，
耶稣、耶和华或众灵之王之类的称谓
不能准确的将那人描摹。

六
我醒来又降新雪。
我是一个人，但另有一个人和我
一起喝咖啡，一起眺望雪野。

圣诞驶车送双亲回家

郑敏译

穿过风雪，我驶车送二老
在山崖边他们衰弱的身躯感到犹豫
我向山谷高喊
只有积雪给我回答
他们悄悄地谈话
说到提水，吃桔子
孙子的照片，昨晚忘记拿了。
他们打开自己的家门，身影消失了
橡树在林中倒下，谁能听见？
隔着千里的沉寂。
他们这样紧紧挨近地坐着，
好象被雪挤压在一起。

战争与沉寂

郑敏译

轰炸机四出，气温稳定
一只黑人的耳朵在汽车轮子上入睡
木片四飞，没有说出什么
主教们乱跑着喊叫，不存在战争
炸弹下降，
在山毛榉树林上留下尘烟
死亡长出细丝
司法官将自己发黑的双腿切下
将它们钉在一棵树上

傍晚令人吃惊

郑敏译

在我们附近有人们不知道的动乱
浪潮就在山那边拍击着湖岸
树上栖满我们不曾看见的鸟儿
鱼网装满着黑色，沉甸甸地下坠。

傍晚来到，一抬眼，它就在那里，
它穿过星星之网而来，
透过草叶的薄膜而来，
静静地踏着水波，这庇护的庙堂。

白昼水无休止，我这么想：
我们有为白昼的亮光而存在的头发；
但最终黑夜的平静水面将上升
而我们的皮肤，象在水下，将看得很远。

湖上夜钓

郑敏译

有人在船屋里留下一盏灯，
为了引导夜间返航的渔民。
灯火寂然无声地向我们倾注，
飞过湖波象一个翅膀的蝴蝶，
它的途径是满船舱垂死者，挣扎着
要在破碎的波光中复活。

而那光
只是来到了，却没有带来礼物．
好象骆驼到了，却没有智慧的博土。
它这样稳定，将我们维系向山上的老家。
现在我们望着月亮升上白杨林
它也来得那么利索
它透过切木屋四周的木板
我们却打开门才穿过那个篱墙。

三章诗

郑敏译

1
啊，在一个清晨，我觉得自己将永存
快乐的肉体将我围裹，
好象草儿裹在它的绿云里。

2
从床上起来，我做过梦
梦见驰过古堡和火热的煤堆
大阳高兴地躺在我的膝上
我忍受着黑夜，活下来了
在黑暗的水中漂洗过，象任一片草叶。

3
黄杨树的大叶子
在风里猛摇，呼唤我们
消失到宇宙的荒野中
那里我们将坐在一棵树下
永远活着，象尘埃。

饮马

彭予译

考虑放弃所有的野心是多么奇妙！
突然，我清楚地看见
一朵刚刚飘落在马鬃上的
洁白的雪花！