[转帖] 阿米亥情诗五首 胡桑 译

轮回的马

阿米亥情诗五首
胡桑 译

@情诗

它如此开始：在内心，它变得
松弛、自在而愉悦，就像
一个人感到靴带松了一点，
于是俯身。

此后，另一些时日到来。

如今，我犹如一匹特洛伊木马，
充盈着可怕的爱：
每晚，它们跃出，横冲直撞，
到了清晨，它们归来
进入我幽暗的腹内。



@曾经一份伟大的爱

曾经一份伟大的爱将我的生命切成两段。
一段在别处
继续扭动，就像蛇被切成两截。

逝去的岁月让我宁静，
医治我的内心，为我的双目带来休憩。

我就像一个人站在
犹地亚沙漠中，看着一块牌子：
“海平面”。
他看不见海，可是他知道。

于是，无论何处，看着你的“脸的海平面”，
我都可以记起你的脸。


注释：
犹地亚沙漠（מִדְבַּר יְהוּדָה）：位于以色列耶路撒冷城东部，伸向死海，面积不大。
“脸的海平面”（face level）：直译为“脸平面”，对应于“海平面”。



@歌

当一个男人被爱
所遗弃，一个空洞的圆形空间
在他体内慢慢扩展，就像
一个山洞，生长着奇异的石笋。

就像历史中的一个空洞的
空间，打开着，
面向意义、目的和泪水。



@情诗

昏昏欲睡，疲惫，与一个女人一起在阳台上，
“陪着我。”道路像人一样死去：
悄无声息地，或突然地，碎裂。
陪着我。我想成为你。
在这个灼热的国度，
言辞必须成为荫凉。



@情诗

人们使用彼此
去医治对方的痛苦。他们彼此把对方
置于生命的伤口、
眼睛、阴户、嘴和打开的手掌。
他们紧紧拥住对方，不让离去。


译自：Yehuda Amichai. Amen. trans. Yehuda Amichai and Ted Hughes. New York: Harper & Row, 1977.

轮回的马

两人在一起，又彼此有别
阿米亥
胡桑 译

“两人在一起，又彼此有别……”——出自一份租约

我的女孩，另一个夏日已变暗，
我父亲并未来到露娜公园。
那些秋千正在荡悠。我们将要开始，
两人在一起，又彼此有别。

地平线失去了船首——
此刻很难保持什么。
山后，兵士们已列队，
为了战争。我们可以利用所能获得的怜悯。
两人在一起，又彼此有别。

月正锯着上面的云，
来吧，让我们开始爱的决斗。
只是我们两人将在主人面前相爱。
我们可能还改变着一切恶灵。
两人在一起，又彼此有别。

我的爱造就了我，它平淡无奇，
就像初雨中的咸海。
慢慢地，我被带向你，跌倒。
扶住我。我们绝没有天使。
两人在一起。又彼此有别。

译自：Yehuda Amichai: A Life of Poetry, 1948-1994，trans. Benjamin and Babara Harshav.Mariner Books,2006.

幽谷幽兰

这些诗歌很煽情的....