[转帖] 布宜诺斯艾利斯老故事：阿方斯娜·斯托尔妮的四个十四行

四个十四行。四个稀松平常的故事。

第一个故事。

《致一个陌生人》

这个金色的下午，甜蜜，因为我预设
生命恒久，松树林里传来
甜蜜的笛声像轻缈的攀缘
我感到，陌生人，在你的存在里我被延长。

我把执迷的眼睛摆在你的记忆里：
谁用钩状模具锻造你的面容？
谁让赤红湮灭的太阳落在你
神圣的头发，缠绕粗壮椭圆的头骨？

你是谁？你疏离的眼神里闪动
死沼泽地黑绿的光芒，
嘴里高傲的倦怠掀起一道巨拱。

而我懊恼地看着，挂在你背上，
如同一件紫红披风或一顶正红花冠，
你拖着我的钢铁心脏走过白银之城。

第二个故事。

《当我抵达生命》

我深重辽远的爱，看顾我的生命：
当我抵达生命，灵魂肉体里，
敌意的疯狂，优雅的任性
纠扰的欲望，我让它们都暂停。

我痴迷在人类灵魂里游荡，
光线，异乡人，轻佻的蜜蜂，
无所事事，牧歌开头的几个词，
共鸣的身体，维吉尔的诗行。

当我的灵魂在你的胸口平息，
那被渴望的甜蜜造物，你的和我的，
我在你手中放进我全部的幻想。

而我对你说，因这些想法羞赧：
——眼睛看住我！当四面的风改变方向
女性的灵魂亦会颠倒变样……

第三个故事。

《忘》

莉迪亚·玫瑰：今天周二天气很冷。在你
灰色石头的房子里，城市一侧你长眠
你的梦。已经因爱而死的你
还保存深情的胸口吗？我来告诉你后来的事：

那个你仰慕的男人，有残酷的灰眼珠，
在秋天的下午抽一支烟。
他在玻璃后面望着昏黄天空
街上飞起褪色的纸张。

他拿起一本书，凑近熄灭的炉灶，
插头落座电源插座
只听见撕纸的声响。

下午五点钟。曾经你总在这时候落进他胸膛，
而他几乎不记得你……他松软的睡床上
已有另一个玫瑰色身体留下温凉印迹。

第四个故事。

《相遇》

我在弗罗里达街的一角遇见他
比往日都更苍白，从前一样心不在焉，
他曾经占据我生命漫长的两年……
我毫不惊讶地望着他，玩弄着我的手套。

我的一个问题，愚蠢的，轻声的，
既然我说得轻描淡写，他透明的
眼珠里填满平静的指责：
“为什么你的牙齿现在黄了？”

他抛下我。我看见他迅速穿过街道
深色的袖口擦过路上某个流浪女
雪白的腰肢。

我追了一小会儿他逃窜的帽子……
后来他走远，成为一小块锈迹。
重新被稠密的人群吞没。

（阿根廷）阿方斯娜·斯托尔妮作
汪天艾译