[转帖] 阿米亥与扎加耶夫斯基的童年

轮回的马

在童年
阿米亥
胡桑 译

在我的童年，
草与桅杆站立于海边。
我躺下，
它们在我上面升向天空，
我不能将它们区分。
母亲的言辞伴随着我，
就像一只三明治裹在窸窣作响的纸中。
我不清楚父亲将于何时归来，
因为，过了林中空地，是另一片森林。

所有的事物都伸出了手。
公牛用角抵破太阳。
夜里，街灯用墙壁
抚触我的脸颊。
月亮，一个大大的水罐，倾身
浇灌我饥渴的睡眠。


没有童年
扎加耶夫斯基
胡桑 译

那么，你的童年是什么样子的？一名
乏味的记者临近结束时问道。
没有童年，只有漆黑的乌鸦
和饥渴于电流的矿车，
穿着滞重的十字褡的肥牧师，
古铜色面颊的教师。
没有童年，只有期许。
在夜间，枫树叶闪烁如磷光，
雨湿润了黑暗中歌者的嘴唇。

按：阿米亥的诗译自Benjamin and Babara Harshav夫妇的英译本1948-1994年诗选；扎加耶夫斯基的诗译自Clare Cavanagh英译本《永远的敌人》（Eternal Enemies）。并不主张转译诗歌，只是读到有所感触，聊备一格。喜欢阿米亥而不懂希伯来语，是个杯具。还好，波兰语在学习中~~

幽谷幽兰

谢谢老师的转载