[转帖] 华莱士·史蒂文斯/诗 乔国永/译

轮回的马

华莱士·史蒂文斯(Wallace Stevens，l879—1955 )，美国著名现代诗人，出生于美国宾夕法尼亚州的雷丁市。大学时就读于哈佛，后在纽约法学院获法律学位。1904 年取得律师资格后，在康涅狄格州就业于哈特福德意外事故保险公司，1934 年就任副总裁。1955年，获得了普利策诗歌奖。
    他的诗歌流露出英国浪漫主义和法国符号学派对他的影响，显示了他对审美哲学的倾向，还有一种完全原始的风格和感觉：异乎寻常、想入非非，浸透着印象主义绘画的色彩光亮。与其他现代诗人相比，史蒂文斯更为关注想像的转换能力。


不是关于事物的想法，而是事物本身

冬天刚结束，
三月，外部一声羸弱的叫喊
像是发自脑海的声音。

他知道自己听到了这个声音，
在黎明或黎明之前，在三月初的风中，
一只鸟的戚鸣。

太阳在六点升起，
它不再是雪之上一个破旧的羽饰……
它本该在外部。

它不是来自沉沉睡去时
震耳的酣鸣……
太阳正从外部徐徐而来。

这声羸弱的叫喊——是一位
唱诗班C音最好的歌手。
它是庞大太阳的一部分，

被唱诗班的歌手围绕着，
却仍很遥远。
它像是一门有关现实的新学问。


罐子轶事

我在田纳西州放置了一个罐子，
它的四周是一座山。
它让不修边幅的荒野
包围了那座山。

荒野升起，
向四周延展，不再荒凉。
这个罐子立在地上，
高大，像一个空中的港口。

这个灰白、光秃的罐子，
统治着每一片领土。
它不奉献鸟和树丛，
就像空无一物的田纳西州。


来自瓜棚的赞美诗

对你这个身居暗室的人来说，
西瓜永远是紫色的，
它的花园是风和月亮，

在黑夜和白天这两个梦中，
什么样的情人，什么样的梦者
才会选择被睡眠搅浑的那个？

你门前有车前草，
有最漂亮的红羽毛公鸡
按时打鸣。

一个绿茵茵的女人会来，
她的到来会引发
超越睡眠之欢的狂欢。

是的，黑鹂展开尾翼，
太阳会成为点缀，
虽然它有冰雹般的喧响。

你这个身居暗室的人，
起来！起来了就不需再去唤醒，
欢呼吧，尽情欢呼吧，尽情欢呼吧。


公主的港湾

她的领地是沙滩、
棕榈树以及暮色。

她以手腕示意，
让思想
摆出夸张的姿态。

幽灵
皱乱的羽毛 ，
成为帆船漂洋过海的
依托。

就这样，她随着
游荡的扇子漫游，
以海为水，
以夜为食，
游荡之风四处吹拂，
声音逐渐平息。


优雅的游牧人

佛罗里达丰盈的露水
蕴育了
宽翅的棕榈树
和迁怒于生命的绿色藤蔓,

佛罗里达丰盈的露水
蕴育了一首首来自旁观者的圣歌——
他们见证了所有的绿色
和绿色中的金黄，

还有惬意的清晨，
为小鳄鱼之眼的集聚，
以及闪电的色彩。
就这样，形式、火焰、火焰喷溅的星光
闯进我的身体。

取代了一座山的诗歌

一字不差，这就是
那首取代了一座山的诗歌。

他呼吸到它散发的氧气，
即使这本书散放在桌子的灰尘里。

它提醒他，他多么需要
一个沿着自己的方向到达的地方；

他曾怎样修剪松树、
搬移石块，怎样为了美好前景

在云雾中谨慎前行；
面对似是而非的圆满时，什么程度才是真正的圆满：

完全一样的岩石，从中，他的不精确
终会找到它们略胜一筹的方式；

他可以留居何处，凝视着大海，
认出他独特的、唯一的家乡。


彼德·昆斯在琴旁

1
就像我的手指在琴键上
创作音乐一样，同样的声音
也在我的灵魂里创作音乐。
音乐在感受着，然后，没了声响；
这就是我感受到的，
就在这个房间里，渴望着你、

想起你丝绸般蓝色身影的，
正是音乐。就像是
被苏珊娜在老者身上唤醒的旋律：

在一个绿色的夜晚，晴朗、温暖，
她在寂静的花园里沐浴，
红眼的老者注视着，感觉到

他们本性的低音正在
魅惑十足的和旋里颤抖，他们稀疏的血液
正在和撒那的乐曲里跳动。

2
绿色的水，清澈、温暖，
苏珊娜躺在里面。
她探寻到
春天的触摸，
找到了
隐匿的猜想。
她因这么多美妙的音乐
而叹息。

岸上，她站在
耗尽了情感的
凉爽里。
在树叶间，她感觉到了
熟悉的
祈祷的露珠。

走在草地上，
她还在颤抖。
风像她的女仆，
蹑手蹑脚地
托着她那还在摆动的
围巾。

她手上的微风
让黑夜变得轻柔。
她转过身——
钗钵骤响，
传来喧闹的号角。

3
不久，伴随着铃鼓的噪杂声，
她的侍从拜占庭人来了。

他们想知道为什么
苏珊娜要对她身边的老者喊叫。

他们窃窃私语时，重复的话语
就像一棵被雨扫过的柳树。

很快，他们眼中上升的火焰
照亮了苏珊娜和她的羞愧。

然后，傻笑的拜占庭人，
随着铃鼓的噪杂声，逃走了。

4
在脑海里，美是短暂的——
门口断断续续的轨迹；
但在肉体里，它是不朽的。

身体死了；身体之美还活着。
夜晚死了，在他们绿色的进程中，
波，还在无休止地流动。
花园死了，它们轻柔的呼吸
还散发着冬天风帽的气息，得体的忏悔。
少女死了，归于晨曦
却值得少女唱诗班庆贺。

苏珊娜的音乐触碰了
那些白发老者猥亵的弦；四散而逃后，
只剩下死亡讽刺的擦痕。
现在，在它的不朽中，
它拉起她记忆里清新的古提琴，
演绎永恒的赞美的圣礼。


弗罗里达的故事诗

启明星的三桅船
从长满棕榈的沙滩上驶出，

它驶入天堂，
驶入雪花石膏浆，
驶入夜之蓝。

泡沫和云融为一体。
撩人的月魔
在溶解。

用白色的月光
填充你黑色的躯体。

海浪的嗡鸣
永远不会是尾声。


看黑鹂的十三种方式

1
二十座雪山中，
唯一移动的事物
是黑鹂的眼睛。

2
我有三副大脑，
就像一棵树
栖息着着三只黑鹂。

3
黑鹂在秋风中盘旋。
它是这出哑剧的一小部分。

4
一个男人和一个女人
是一个整体。
一个男人、一个女人和一只黑鹂
也是一个整体。

5
我不知道更喜欢哪个，
是抑扬顿挫的美感
还是含沙射影的妙处，
是黑鹂的低声吟唱
还是它悠扬的余音。

6
冰凌为长长的窗子
装上凶残的玻璃。
黑鹂的暗影
从中来回穿越。
在暗影中寻求的情绪
像是无法理解的理由。

7
啊！哈丹姆的瘦汉们，
你们为什么还要想象着那些金鸟？
你们没看见吗？
黑鹂正在你身边的女人脚边
悠然散步。

8
我懂得高贵的口音，
懂得一些简洁、常用的节奏；
我也明白，
黑鹂就包含在
我所熟知的事物里。

9
当黑鹂飞出视野，
它就标出了众多圆圈
其中之一的边缘。

10
看见在绿光中
飞翔的黑鹂，
连和悦的鸨母
也会尖叫起来。

11
他乘一辆玻璃马车
穿越康涅狄格州。
一次，恐惧刺穿了他——
他错把车辇的暗影
当成了黑鹂。

12
河水在流。
黑鹂一定是在飞。

13
整个下午如同夜晚。
雪在飘，
要一直飘下去。
黑鹂
蹲在雪松枝上。
                       

雪人

他一定是以冬天的思维
去看待寒霜
和结满积雪的松枝。

他一定久久伫立于严寒
注视在冰中衰竭的杜松，
和勾勒一月的太阳悠远光泽的云杉；

不去想
在呼啸的风中，在残叶
飘零声中包藏的苦难。

那些声响源自大地，
同样的风
吹打在同样荒寂的地方。

倾听者，人幻成空，
在冰雪中倾听；在冰雪中凝视
存在的或不存在的虚无。
   


阶段

1
巴黎有一个小广场，
在静待我们通过。
他们悠闲地坐在那里，
啜饮着饮料。

街角，有一匹拉车的马，
有雨。季节感到悲伤。
它曾经散发着银色的光泽，
曾绿叶葱茏。

窗内有一只鹦鹉，
它会看到我们游行，
会听到喧闹的鼓声——
听到小夜曲。

2
这是荣耀咸涩的滋味，
它不像是
阿伽门农的故事。
只有一只泥泞中的眼球，
有霍普金斯，
沉闷、苍白、血腥。

3
但在夜间，号角
就是驶往惬意之地
的翅膀。

烛光婀娜的舞姿
沿着我们沉重的梦
蜿蜒而行。

风，吹拂着
弯曲的鸢尾花生长的地方。

悲喜交融的鸟
在夜的深处吟唱。

结满果实的葡萄藤
沿着
毗邻地狱的墙
垂落。

4
高贵的死亡
再次美化了至朴之人。
死时，倒下的温克尔
体会到了阿伽门农的自豪。

伦敦的劳动和挥霍
会给他
带来什么——
咸涩的祭品？

伦敦的悲伤
又会带来什么——
短暂的、胜利的刺痛？