免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

[转帖] 特朗斯特罗姆短诗十二首

风暴

突然,漫游者在这里遇到古老
高大的橡树,像一头石化的
长着巨角的驼鹿,面对九月大海
                              墨绿的城堡。

北方的风暴。正是花楸树的果子
成熟的时节。在黑暗中醒着,
能听到橡树上空的星座在自己
                            的厩中跺脚。


1966年——写于冰雪消融

奔腾,奔腾的流水轰响古老的催眠
小河淹没了废车场。在面具背后
闪烁。
我紧抓住桥栏。
桥:一只驶向死亡的巨大铁鸟


半完成的天空

懦弱中断自己的宣泄。
恐惧中断自己的宣泄。
兀鹰中断自己的飞翔。

急切的光奔涌而出,
连鬼魂也品尝了一口。

我们的画出现在白昼,
我们冰川时期画室的红色野兽。

一切都开始四下张望。
我们成群结队地走入阳光。

每个人都是一扇半开的门
通往一间共有的房间。

无垠的大地在我们脚下。

水在树之间闪耀。

湖泊是对着地球的窗户。


悲歌

我打开第一扇门。
这是一间充满阳光的大房间。
一辆沉重的卡车从街上驶过
把瓷器震得直抖晃。

我打开二号房门。
朋友!你们喝着黑暗
暴露于天光之下。

三号门。一间窄小的旅馆房间。
窗对着偏僻的马路。
一盏路灯在柏油上跳闪。
经验美丽的熔渣。


石头

我听见我们扔出的石头
跌落,玻璃般透明地穿过岁月。山谷里
瞬息迷惘的举动
叫喊着 从树梢
飞往树梢,在
比现在更稀薄的空气里
静哑,如燕子从山顶
飞向山顶,直到它们
沿着生存边界
抵达极限的高原,那里我们
所有作为
玻璃般透明地跌向
仅只是我们
自身的深底。


四月与沉寂

春天荒凉地躺着。
绒黑的沟
在我身边爬行,
没有镜影。

惟一闪耀的
是黄色花朵。

我被我的影子拎着
像一把提琴
被自己黑盒拎着。

我惟一想说的
在无法触及的地方闪烁。
像当铺店里的
银器。


自1979年3月

厌倦所有带来词的人,词而不是语言,
我走向雪覆盖的岛屿。
荒野没有词。
空白之页向四方展开!
我碰到雪上鹿蹄的痕迹。
语言而不是词。


记忆看见我

六月的一个早晨,醒来太早
但返回梦中已为时已晚。

我必须出去,进入坐满记忆的
绿荫,记忆用目光跟随我。

它们是无形的,它们和背景
融为一体,善变的蜥蜴。

我们如此的近,我听见
它们的呼吸,尽管鸟声震耳欲聋。


途中的秘密

白色的光落在一个沉睡者脸上。
他的梦变得更加活泼。
但没有醒。

黑暗落在一个行人脸上,
他和众人
走在太阳急躁强烈的光里。

世界突然像被暴雨弄黑。
我站在一间容纳所有瞬间的屋里——
一座蝴蝶博物馆。

但阳光又像以前那样强烈。
它急切的笔涂抹着世界。


足迹

夜里两点:月光。火车停在
平原中心。远处,城市之光
在地平线上冷冷地闪动。

如同一个人深入梦境
返回房间时
无法记起曾到过的地方。

如同某人生命垂危
往事化作几点光点,视平线上
一抹冰冷的小漩涡。

火车完全静止
两点钟:明亮的月光,两三颗星星。


黑色的山
  
汽车驶入又一个弯道,摆脱山寒冷的影子
朝太阳呼啸着向山顶爬去。
我们在车里拥挤。独裁者的半身像
被裹在报纸里。一只酒瓶从一张嘴传向另一张嘴。
死亡胎记用不同速度在大家的体内生长。
山顶上,蓝色的海在追赶着天空。


自1990年7月
  
这是场葬礼。
我感到死者
比我更好地
在阅读我的思绪。

管风琴静默。鸟歌唱。
烈日下的坑洼。
亲友的声音
停在分秒的背后。
  
我开车回家。
被夏天的光看透。
被雨和寂静
看透。被月光。


翻译:李笠
收藏 分享
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友

谢谢马老师,这样多的精神食粮啊。
外不住境,内不住心,可取法试试

TOP

返回列表