[转帖] 诗3首 海因茨•切肖夫斯基 李以亮 译

轮回的马

诗3首
海因茨•切肖夫斯基
李以亮  译

我的舌头上的苦

我的舌头上的苦
并非来自刚吃过的橘子。
它是一种不会消失的苦。我不能
解释。我相信在战争时期
我还是一个孩子时我就有了它，当我用一把雪来
缓解我的焦渴。没有
童话故事，但那时总有
很多低语围绕在我周围：成年人
双手掩着嘴巴说话
说正在发动的战争，
说囚车和从斯大林格勒
回来失去一条腿的士兵。
我也看见过监狱长的
纳粹礼，在他们把我的头发剪掉时
听到加利西亚的犹太人
的血溅到墙上。在夜里，成群结队
走向野人山的
无尽头的俄罗斯妇女，
当她们拖着自己
从工厂回营地，
最后，木制手推车
载满死于空袭的死者
    ——所有这一切肯定都在这一捧
    雪里了，我把它
    塞进我的嘴里解渴，
    一个孩子的这种渴，
    永远没有离弃我，却在我舌头上
    留下了这种苦。

赤裸裸

我本想放弃，但是
就在那时来了这个职位：

过去，
褐煤的被诅咒的气味，
非官方的线人“布雷德尔”
是我曾经的一个
朋友。

于是突然
我感到了害怕。
我，一段历史
而且赤裸裸。

轻松的死

在晚上，我读书
他有胃痛。在床上
他默默地躺着，然后
在睡梦中去世。诗章
已经完成，圣乔治•马焦雷岛
在前面摆开。
贡多拉
带他去圣米歇尔，
覆盖着时令的鲜花。
一个轻灵的身体
在水上。连同他所有
错误的观念，他长眠在
泻湖水面一米深下。在那里
现在他可以休息，等待
判决，它将
声明他有罪
或无罪。我们一无所知，除了：事实
并非他的关切。
————
译注：
* 圣乔治•马焦雷岛（San Giorgio Maggiore），威尼斯的一座岛屿。岛上有建于1566年的著名教堂。
**贡多拉（Gondola），一种机动水上巴士，平底、狭长的小船。

海因茨•切肖夫斯基（Heinz Czechowski 1935 –2009），德国抒情诗人、随笔家和批评家。1935年2月7日出生于德累斯顿。50年代后期在莱比锡学习文学，后成为一名编辑。70年代早期在民主德国的马格德堡为剧院写作剧本。此后他专职写作，同时大量翻译俄罗斯诗人以及希腊诗人里索斯的作品。1995年后定居舍平根。出版过多种著作并获得海因里希•海涅奖（1977）和海因里希•曼奖在内的奖项。他是莱比锡艺术自由学院的创立者。在他去世后，出版了个人诗选集。我国诗人翻译家绿原先生翻译过他部分诗作。