免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

[转帖] 拉塞尔·埃德森诗选

被称为“美国散文诗教父”美国著名诗人、作家、插画家拉塞尔·埃德森(Russell Edson,1935---2014)于当地时间2014年4月29日逝世,终年79岁。拉塞尔·埃德森以其极具先锋精神的寓言式散文诗体驰名于当今美国诗坛,并影响了美国当代诗歌。
    拉塞尔·埃德森(Russell Edson)早年学习艺术,并加入了纽约艺术学生联盟,20世纪60年代开始出版诗集,先后出版有《那发生的非常之事》(1964)、《一个人所见之物》 (1969)、《平静的剧院》(1973)、《一个骑手的童年》(1973)、《直觉的旅程及其它作品》(1976)、《不切实际的人从不悲伤的原因》 (1977)、《受创的早餐》(1985)等多部散文诗集,1995年又出版其散文诗选集《隧道》;另外,他还著有多部戏剧和小说作品。
  作为诗人,拉塞尔·埃德森(Russell Edson)荣获过一次古根海姆奖(1974年),三次美国全国艺术基金会写作奖金。2013年国际布克奖获得者、美国著名女作家莉迪亚·戴维斯说自己在二十多岁时,是拉塞尔·埃德森的作品以细微叙事的全新表达方式冲击了她的写作神经,并及时调整了她的创作方向。“拉塞尔的作品似乎在告诉你,你可以随心所欲,你可以尝试任何新鲜事物,也许不会成功,但是没关系。”
  拉塞尔·埃德森(Russell Edson)的诗歌深入生活最细微之处,富含陌生、新奇、残酷和滑稽,到处是惊人的寓言和强大的漫画悖论。他以先锋的实验精神对零碎的生活进行诗性描述,把被忽略的日常事物带进一个充满寓言体系的哲学境界。


拉塞尔·埃德森散文诗部分作品选

双手

有条路诱使他找个时间坐坐。

正是夜晚,他在一张四条腿的桌子旁安静地抽烟
桌子摇晃着(是呀,为啥不能是)尾巴,
之后友善地开裂。

听到足音,他发现他的双脚没了。

路上有喃喃睡语吸引一切。

之后他寻找自己,发现自己已没了。

去寻找路,甚至连路也……

               (车邻 译)

求爱

女人想卖掉她的一个指关节……。
她说,告诉我,这能有多少克拉?
珠宝商说,这不是宝石呀。
女人说,不,你应该绅士一点。
如果你非要坚持,珠宝商说着就把女人的指关节放到放大镜下,嗯,很明显
这不是宝石,但有不少克拉。我希望你不要介意它值多少。
这是我母亲送我的礼物。你觉得它该值多少钱?
珠宝商说,值不了多少。
女人说,或许镶嵌值些钱吧?
这有可能,如果上面有两个乳头和阴部……
女人说,爱死你了。
珠宝商说,那嫁给我吧。
女人说,你太过分了……

             (车邻 译)

新父亲

年轻的女人换穿上她父亲的衣服,对她的母亲说,我是你的新任丈夫。
母亲责骂道,你就等着你父亲回来吧。
他已在家了,年轻的女人说。
母亲说,不要这样对你父亲,他一生很辛苦。
年轻的女人说,我知道,他需要休息一下。
那位父亲到家了,他穿着女儿的衣服。当他跨进家门,就喊道,嗨,妈妈爸爸,我回来啦……                                                            

           (车邻  译)

恋事

某天,男人爱上了他自己,除他之外
一切他都抛却不想。

当然,他被自己所迷,但没有人对他
动过心思…

他想了解自己所有,比如他的嗜好,他在音乐和
体育方面的兴趣。

他非常在意他对自己的童年一无所知。他急想
知道自己曾是一个什么样的男孩…

当问及他是否考虑步入婚姻时,他说那是
他最急切的心愿,他企盼能和自己生孩子…

               (车邻 译)

擦掉艾米洛

一位父亲用一块巨大的橡皮擦擦他的女儿。
完事之后,墙上只留下红色的痕迹。
他的妻子问道,艾米洛呢?
她是个错误,我擦掉她了。
那她心爱的东西呢?妻子又问。
我也会擦掉的。
她那些漂亮衣服呢?
我会擦掉的,还有她的衣橱和衣架,不要再提艾米洛了!
把你的脑袋凑过来,我要把这里边的艾米洛擦干净。
于是他用橡皮擦在妻子的额头擦了擦。妻子开始
忘语了,哼哼,我想知道
在艾米洛身上到底发生了什么?
她丈夫答到,从来没有这个人。
那你,你又是谁,你不是艾米洛。你到底是谁?
我不记得你是艾米洛呀,你是我的艾米洛吗
我记不清谁是谁了?
当然不是,艾米洛是个女孩,我像女孩吗?
……我不知道,再也不知道是什么样子了……
                  

                         (车邻 译)

四十年后的夏天

他挣扎着从衣橱里出来,四十年前他被他母亲挂在这里。
这位母亲并不理解她的孩子;或许她认为他是布之类的东西做的。
为了让母亲理解自己,他想他等得太久了,尽管他现在
已不再是个孩子。
四十年过去了,这个男人总算有权利去寻找出路,别忘了,他可能更急切于那前门——谁知道呢,没准儿是一份得到诺贝尔奖的耐心!
从前面的门廊出来,他看到中午的天空比他记忆中要暗淡许多;青草和树也毫无生气;一个个夜晚,一件件沾满油漆的衣服……
这是个不一样的夏天,色彩已无…
小男孩推着他的小车总要穿过那座房子,他业已变成一个收破烂的老头…
   
                                  (车邻 译)

默契

有个女人,她的脸酷似奶牛的乳包,
桃红色的脸袋上努着四个奶头……
这时一个男人带着个三条腿的小挤奶凳走了过来。
她便弯下腰,男人开始在她的脸上挤捏。

             (车邻 译)

天使

他们还有点用武之地。他们是最好的玩偶。
没有一个政府会在意你和他们相处。

就像鸟类,也许更像人类……
他们交配时只是简单扫一眼对方。
他们生出的蛋就像白色的豆形软糖。

据说有时他们会激励别人
鞠躬尽瘁,死而后已。
问题是一个人该怎样利用这一生?

……他们用蓝色的火焰精彩闪射。

而当他们痛哭时,是条细小铰链发出的刺耳声;
或是只蝙蝠的嘶叫声。没有一个人能听到……

                     (车邻 译)

叶落

有个人找到两片树叶
然后拿回家给父母看
还说他就是一棵树。

对此,他的父母说他该到院子里
不能在卧室里长,树根
会毁坏地毯的。

他解释说他在开玩笑,他不是树
并扔掉了手中的叶子。

他的双亲说,看,树叶落了。


                (车邻 译)
收藏 分享
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友

再读,在平静中感动着
外不住境,内不住心,可取法试试

TOP

返回列表