[转帖] 塔杜施.达博若夫斯基：诗五首

塔杜施·达博若夫斯基：诗五首

李以亮译

草地

我并非存心地从俱乐部将你直接
带到了我的床上并彻底揉成
床上用品所以此刻我很难醒着
入睡或者做梦

在我眼前立着一对颤抖的乳房
的彩色图像每时每刻我都感到一种
甜蜜的痛苦仿佛我毫不顾虑良心。

然而，当我躺在床上
几乎同时感到了善与恶。

晚会

——你在白天还是夜晚写作？——白天写夜晚也写，
我亲爱的。在拂晓，当我结束酩酊的漫游
寻找异性的身体，我发觉，夜在
一股墨水的激流里

倾注进来。随后我在阳光里入睡，但是
在午后，我又开始写下夜的主角
他的种种冒险。

“父亲躺在另一个房间……”

父亲躺在另一个房间，睡前阅读。
他一直给我，需要的一切。