免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

[转帖] 泰德·库瑟诗选(9首) 张文武译

泰德·库瑟诗选(9首)


泰德.库瑟,美国桂冠诗人,2005年普利策诗歌奖得主。他的作品清新自然,如水彩画般鲜艳动人。

1【后门】

那扇门很容易推开,轻得
像空气,绿纱门垂着春天。
我们从这里走出去,
走进过去。有个钩子,
要先把它放下来,因为发生了
一些事件:有人从“过去”
走出来,企图从“现在”偷窃
好东西。我们知道他们是谁。
我们已经试着阻止他们,
我们从一栋房子搬到另一栋房子,
从一座城市搬到另一座城市,但是
他们一次又一次找到我们。有时候,
你看见他们从很远的地方走来——
一个年轻的女人,一个英俊的男人,
从后花园的门走进来,他们曾停下来
摘取那有限的几枝玫瑰。

2【挑选读者】

首先,我要她很漂亮,
午后最孤独的时刻里,
她小心翼翼地朝我的诗歌走去,
头发仍然是湿的,贴在脖子上,
刚刚洗过。她应该穿着
一件雨衣,旧了,脏了,
因为没有足够的钱买清洁剂。
她将拿出眼镜,在那里,
在书店里,她翻阅
我的诗,然后将它放回
书架。她将对自己说,
“用这些钱,我可以把雨衣
弄干净。”于是她这么做了。

3【多年以后】

今天,我在远处看着你
走开,毫无声息,
闪光的脸,如冰川
没入海洋。一棵古老的栎树
倒在坎伯兰郡的土地上,只剩
一把树叶,一位老妇人
在撒谷粒喂鸡,她抬头
看了一会儿。银河的
另一边,一颗有我们的太阳
三十五倍大的星星爆炸了,
消失了,在天文学家的视网膜上
留下了一个绿点,那天文学家
站在我的心灵那巨大而空旷的
圆屋顶上,无处倾诉。

4【在夜空飞行】

我们的上面,是星星。下面,是星座。
五十亿英里之外,一个星系死去了,
犹如一片落在水面上的雪花。在我们的下面,
某个农场主,感觉到了那遥远的死亡带来的寒冷,
他啪的一声打开院子里的灯,把他的小棚屋和谷仓
拉回到自己所能照看的世界内。
整个夜晚,城市如发着微光的新星一般
拖着明亮的街道,那亮光如农场主的灯光一样孤独地亮着。

5【生日诗】

黎明刚过,太阳以它那
笨重的红脑袋
站在树林的黑枝桠上,
等待某人
带着他的水桶
来取这冒着泡沫的白光,
然后是牧场上长长的一天。
我也把我的白天用于放牧,
享用每一个绿色的时刻,
直到黑暗来临,
我和其他人一起
走进夜晚,
摇动这只带有我名字的
锡制的小铃铛。

6【办公室的清晨】

雨水在我办公室的窗格上
结出水珠,
在每个小小的“镜头”里,
角落的储蓄箱
在空中倒挂着。
这场雨
在夜里演奏了一曲
多么奇妙的音乐,一千个箱子
翻转过来,零钱
从抽屉里跑出来
沿着楼梯往上弹跳着
来到屋顶,
蕨的打击乐
从它们的花盆里滴落,
圆珠笔
从笔座中蹦出来,
落进柔软的
雪堆一样的存款单中。
在这一整天里,
太阳将把玻璃烤干,
而我将听着那些自己调转身体的箱子
以及那些数着硬币的
低薪的出纳员们
所奏出的柔软的钢琴声。

7【一月】

在夜那冰冷的蜂巢中,只有一格
被照亮,它看起来大致是这样的:
一家越南咖啡馆,油灯,
花朵状的香料。
谈笑声,筷子清脆的撞击声。
玻璃窗外,这冬天的城市
像一座老木桥一样吱吱作响。
我们的楼下涌起了一股大风。
窗户越大,晃动得就越厉害。

8【快乐的生日】

这个傍晚,我坐在一扇敞开的窗户旁
读着书,直到光线全都消失,书
没入黑暗,成了黑暗的一部分。
我能很轻易地打开灯,
但是我想乘坐着这一日进入夜晚,
我独自坐着,用灰暗的手的幽灵,
将那不能读的书页抚平。

9【无题】

每一次我走出去,
世界都会有所不同。
在我一生中总是如此。

*
钟表停留在5点半,
已经三个月了。
一直是收工的时刻,
该做做晚饭,喝上一杯了。

*
“我怎样做才算明智?”
年轻时我曾这样哭喊。
很明显不用做太多。或者看起来不用。
哪怕是散步时跟在一条狗的后面。

*
老朋友,
或许我们太苦于
被记住。
收藏 分享
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友

返回列表