[转帖] 事件的真实动机 [西班牙] 何塞·奥古斯丁·戈伊蒂索洛

事件的真实动机

[西班牙] 何塞·奥古斯丁·戈伊蒂索洛

去年夏天任意一个晚上
那个男人想结束所有
晚饭过后
喝了一升多咖啡
送下四五个细颈小瓶里
全部的安眠药片
（平时用来安睡）
没有感觉地抵达死亡。

只有某些传言试图
给发生的一个解释：
确信他生了重病
一个远房表妹威胁他
要把一切告诉丈夫
生意不顺
失眠困扰
或者他的爱人不在乎他。

而事实上
事情简单得多：
发生因为他总是一个孤独的人
发生因为生命不再令他感兴趣
发生因为那个夜晚热得气闷
发生因为他很智慧。

（汪天艾/草译）