免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

[译文] 唐纳德几首——周瓒译

本帖最後由 公子小黑 於 2014-5-14 21:13 編輯

第三物
 
在我和你,我和它之间,有着第三物。我是主体,你是我关注的人,它是和我相关的事情事物。而第三物是丰富或者承担我与你与他之间关系的事物,没有这第三物,生难以维系。第三物是人生滋味的加减。它可能是距离、时间、季节、万物、诗歌、音乐、游戏,随便什么,让爱丰富,让思念轻盈,让苦痛有了距离,让矛盾让步,让孤独有了伴侣。
 
当然,也有时候第三物的出现是尴尬而残忍的。譬如热恋的人在一起只是要燃烧彼此,或者亲人危病只殷殷盼你捧出全部的爱与怜悯。可毕竟人生中需要这样直面相对不过是欢喜与悲哀及至的时候,大多数时候,激起我们想象的是你是它,而第三物才与我们相伴相依,相喜相生。


“Work, love, build a house and die. But build a house.”
工作,爱,建造一所房子然后死去。但无论如何要建造一所房子。


建造一所房子
 
这里,在漫长人生的三万个日子里
有一天静静伫立:阳光闪耀,如雨般洒落;
我们睡觉我们做爱,我们植下一棵树,我们走来走去
吃午餐:这一天在日子的中央守侯
当我伸手去触摸镜中的脸,却丝毫
不触及镜面,不碰颧骨也不碰眼睑,
而是摸到星系和它们悬挂的虚空。
那一刻起这一天开始延伸,展开
像浩月临水般绵绵不绝,或是雨的运动
那上百万次穿越空气变身为水的旅行。


干掉日子
 
每一天都是通往别处的一段行程,
别处又是通往别处,再往别处的行程。
她现在看起来怎样?也许又干又瘪。
虫子吃她吗?他猜它们会吃。
现在他又梦着她浓密丰盛的头发,
在他身边变得潮湿松弛的肉感的身体。
他记得平常的造爱像太阳照亮
他们日常生活的太阳系,比耶稣更明亮,
比诗歌,和他们山下的果园更明亮——
那身体相交相知相融之处。

......

他妒忌无知无感。他妒忌橡木
窗台,耸起的青山和路边
的大石还有他心爱的爱人穿着她最好
的白裙在佛蒙特的硬木棺材里腐烂。

安全的性

如果他和她互不了解,并且确信
他们再也不会重逢;如果他不用讨人欢心的话语;

如果她冷漠的皮肤一层层生长;如果他们要的
只是对方的叫喊作为战利品;如果他们利用彼此

如同向旧爱或者权势之家复仇
那么就不会有背弃,退回未读的信件,

不会发狂,不会抛出永久羞辱的词句,
不会有战栗的日子,午夜的呕吐,不会有不时出现

在池塘边脸朝下漂浮的一个尸体的幻影


野草和牡丹
 
你的牡丹盛放,白得如同暴雪,
红色的斑点点缀在毛茸茸的花心
在门廊边,你的美景的边缘。
我带着一朵饱满绽放的花儿进屋
让它浮在一只玻璃碗中,像你往常那样。

平常的愉悦,回忆中的惬意
像飘雪吹近荒芜的花园,
掩盖了雏菊。你的兰色外套
沿着池塘路消失在想象的雪花中
还有噶斯陪伴在你身旁,摇摆着它的大尾巴。

可是你不会重现,倦了也知足了,
悲痛那无尽的微尘漫舞在空气里——
像狗儿彻夜狂吠,
或是猫儿清醒着舒展,然后蜷缩
好象梦到了它妈妈多乳的奶头。

一只浣熊从罐中拔出一株天竺葵。
花、根和泥土倾倒在
后花园,在那里百合开始
它们每日石墙上的巡游
在旧日玫瑰盛开的季节。我在野草

和如雪的牡丹中踱步,凝视着基爾薩吉峰
你曾穿着紫色的登山靴攀登。
‘快回来。小心,爬下来。”
你的牡丹将它们巨大的花盏西倾
好象就要跌倒。有些跌倒了。



失去一切。
变老,人人都知道是怎么回事。
就是在年轻时,
我们有时也瞧见过,当某个祖父死去,
我们低垂着头。
其后很多年我们在仲夏的池塘
划船,无知而快活。但是一个婚姻,
开始的时候没有伤害,却在岸上
四散如屑,
一个学校的朋友从海边峭壁上
跌落变得僵冷。
如果一场新的爱情带我们
走过中年,我们的妻子将会
在她最强健和最美的时候死去。
新的女人来来去去。全都走掉。
那美丽的情人宣称
她是临时的
就真的是过客。那无畏的女人,
中年抵着我们的老年,
沉入她无法抵抗的焦虑中。
另一个十载之交的朋友与世隔绝
躲到文字中贻害了三十年光阴。
让我们在池塘边的泥地里窒息
认定失去一切
是自然而然,妙不可言。
收藏 分享

返回列表