免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

[转帖] 悲剧肖像

悲剧肖像

布罗茨基  作       金重  译

让我们来看悲剧的脸。看它的皱纹,鹰头的侧面,
阳刚的颚骨。让我们倾听它猴子般
女低音穷凶极恶的上扬的嘶喊:
这效果叫做咏叹调,它祛走了伟大事业的哮喘。
你好吗,悲剧?别来无恙!
喂,那枚勋章的背面又懒又脏。
夫人,我们要检查你的闺房。

让我们探查她的眼睛。榛子般的大瞳孔
含着无缘无故的痛,
剧院里像镜头瞄准我们,或在他人的困苦中
巡视一圈,却戏子无情。
欢迎你,悲剧,把诸神和英雄摆在身后,
幕下却露出你的脚,沾染了其他时代而发臭,
那些端庄的名字,被发了疯的合唱洪流卷走。

让我们掰开那张嘴,一对患了坏血病的键盘正互相撕咬,
被碘钨灯的闪光烤得肿胀发焦,
让我们亮出她挂满唾液的上牙堂, 还残留着南部的尘暴。
让我们拽下她的裙子,看她是否害臊。
来吧,悲剧,如果你想,就给我们一个惊奇!
为大家暴露一下早已不贞的躯体,或行尸走肉一具,
还有为失去的贞操而配备的器具,内部的危机。

还是让我们紧紧贴住她的脸颊,蛇发飞舞的女妖!
贴紧它,金色标牌的后面却如此粗糙,
那里暗藏的东西,证明她的风景线张开得越宽,就越美妙!
悲剧,你身穿刚好过时的戏装,大家向你问好。
你庸长的句子把时间拉成了灰尘。
虽然置身于室外的美景良辰,
你却为了那座停尸房而无端沉沦。

让我们扑进她的怀里,以好色狂的激情!
让我们淹没在她赘肉的废墟;是的,让我们潜入水中。
她这烂床垫子派上了用场 ,让我们在她体内凿穿一个洞。
说不准,她就能揣上孩子。一个民族总要有一个开国英雄。
时间表上有何新任务,悲剧,在你的打印碳粉里?
重新填满你的子宫,扮演什么更需一番勇气:
大屠杀后遍地的尸体,还是一堆垃圾?

啊,吸入她腋窝下的臭气和粪便
与焚烧的香交织的气味,烟雾缭绕的残缺的脸;
我们歇斯底里地叫喊:留着这些给你那些小白脸!
然后全部吐进她盛装鸡尾酒的杯盏。
谢谢,悲剧,谢谢你为让我们欣慰而拼出性命,
(因为没有小爱神,人工流产绝无可能),
还要谢谢长统靴很踹大腿根部,就像那地方是个马镫。

这些,根本无法遮掩她可憎的面孔!
面具,浓妆,一大片浮萍,
野蛮人的无知,或是渔网般的手套挥动,
向着彻底倾倒的观众,暴风骤雨般的掌声。
谢谢,悲剧,谢谢你文明的表演。
你如此直接,如同一枚枪弹,虽然来自遥远。
谢谢你分秒必争,击中目标只用一个瞬间。

我们究竟是什么,既不是油画也不是雕像,
也不能如己所愿,雕砍命运的模样?
但这也的确是我们的福分。那么来看看这个骗人的秘方:
一个东西要看上去伟大无敌,得先把自己伪装。
请不要鄙视它,悲剧, 烈士的军旅!
这样如何:把所有神圣的遗失赐给这些初学的徒弟?
没有什么神奇,你身穿贵袍等于衣衫褴褛。

你看她,突然怒锁双眉,张嘴说道:“晚上好,
让我开始!这个行业,乡亲们,开头比结尾更重要。
给我一个人类吧,开头就给他一个噩耗,
请把手表对准,准备抱头痛嚎。”
来吧,悲剧!我们的元音排好了队,
把那个诞生在蒙古人肠子里的“yi " 揪出问罪,
使劲拧, 撕裂我们正在嚎叫的嘴,

把它变成名词,动词,形容词!“yi--”我们共同仰面洗漱!
“yi--”损失会向我们投来媚眼,当我们把它当收获吐出,
或者,当我们冲破那个出口。可那里却站着一个怪物,
拎着狼牙棒带着蛤蟆镜而显得魁梧!
悲剧,打我们吧,像打一个儒弱的家人。把我们整成小丑。
把我们抛向床铺和沙发,再揉成烂肉。
向我们的灵魂啐弃吧,直到你找到自己的舞台,在干完之后!

去把它变成沼泽,再把它搅动,
就连那个父亲或是儿子或是什么圣灵
都无法将它清理干净。把它浇筑进那片鬼城。
在那儿种上白杨,向天空喷射酸, 把针藏在土中。
让灵魂像大自然一样,悲剧,经历沧桑却不会衰败。
让我们把六翼天使贿赂给午夜的打工仔。
就像果子告诉植物学家:好吧,给我一个丑态。

到底是哪里去了,那个亲爱的美人,那种力量,日夜奔腾。
你曾经在午夜后敲门,出示逮捕证。
你曾旁征博引拉辛;你玉洁冰清。
但如今,你的街景已煮烂在前方充满婊子的死胡同。
而沿着你的足迹,那行新鲜的蹄子印,
一群畜牲在焦急地寻找地址,一只羊为寻找烤炉而兴奋,
快!快去奋力推开你猪圈的大门。
收藏 分享
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友

返回列表