[译文] 曼斯顿的篝火晚会（公子小黑译）

本帖最後由公子小黑於 2014-11-14 01:22 編輯

《曼斯顿的篝火晚会》
【加】玛丽.蓝朗

1

亚速尔飘来的暮色撒在我的额头上
如同水彩画上的白色斑

肖的红色大衣，故弄玄虚
他从渥太华抱来一束松枝，旅途中
枝叶越飘越少
简对着天空梳理自己的羽毛
她来自芝加哥，嘴角印在天空
像一道衣领上飘动的小彩虹

2

我的无形机杼，从性格不同的衣服上
悄悄抽丝。“我愿意听你们
用不同方言讲述雪橇瞄准一棵松树
树和雪橇同时倒下
天空飘下来
血压升高，蓝色时间飞到一边
飞过一座座山丘”

3

“全球单身俱乐部”的敞篷车
轮胎悄悄啃噬森林边缘
一条北美鳄鱼一样的溪流，消失
从简的眼睛里流出，我推测
昨夜跟我说话的一颗星星
此刻正在跟中国人说话，沿用
那橘红的嘴角，说着中文

4

乔总是站立不动
他说“我朝向一个阴魂不散的故事”
这故事使他变成双数
我不想走过去，尽力保持单数
夜色越来越深

5

堆积荆棘和藤萝，潘折来几根石楠
他屈身点燃我们围拢的夹角
黑烟越过，白烟升起
然后血红火苗蹿出。我们惊叫后退
一个迂阔而模糊的钝角

6

屏息闭眼，把心底话抛到火焰上
篝火劈啪跳动
我们柔美且安静，他们没有注意到
“单身俱乐部”的疏离感
“全球”应该是“全部星球”

7

窗口映照的红色火焰降落
我翻身下床，心跳哒哒
他在衣橱里随着窗外寒风飘动
大西洋在走廊进退、无声
我坐在地毯上，缝合我们的心
天明，我们赶往曼斯顿

【注】曼斯顿：加拿大深入大西洋的一座小渔村。传说梦见的陌生人到那里就能够遇到。