[转帖] 大卫•伊格内托诗选十四首

lunhdma

大卫•伊格内托诗选十四首

    大卫•伊格内托(David Ignatow, 1914-1997)，二十世纪美国著名诗人，生于纽约市，1964年以来先后在美国多所教授文学创作，1936-1976年间主编过一些诗刊，其中包括著名的《美国诗歌评论》。他从1948年以来出版了十多卷诗集：《诗》(1948)、《温和的举重者》(1955)、《再说一次》(1961)、《人类的形象》(1964)、《大地坚硬：诗选》(1968)、《营救死者》(1968)、《1934-1969年诗集》(1970)、《面对树木》(1975)、《诗选》(1975)、《踏上黑暗》(1978)、《阳光》(1979)、《交谈》(1980)、《对大地低语》(1981)、《让门敞开》(1984)、《1970-1985年新诗集》(1986)、《投在地面上的影子》(1991)、《尽管日子的朴素：情诗》(1991)、《反对证据：1934-1994年诗选》(1994)、《我有一个名字》(1996)、《我舒适自在：五十年代和六十年代未收集的诗》(1998)、《我需要生存：最后的诗》(1999)等多卷，另外还著有散文三卷。他曾经多次获得过一些重要的诗歌奖，其中包括波林根诗歌奖、古根海姆奖、约翰•斯坦培克奖、佛洛斯特金奖、雪莱纪念奖、美国文艺学院诗歌奖、威廉•卡洛斯•威廉斯奖、美国诗歌协会奖等；他在1980-1984年间担任过美国诗歌协的主席。
    大卫•伊格内托被公认为当代美国寓言式诗歌大师。从形式上讲，伊格内托的诗主要分为三大类：诗、散文诗和对话体的诗；而从内容上来说，他的诗作非常具有很强的思辩性，短小、直接、避免使用修饰词和富于“诗意”的词语，“反诗歌”特征的特征非常明显，往往能从一些日常琐碎的事物中揭示出重大意义。同时，伊格内托的诗歌还兼具现代寓言性质，且倾向于情节性，他善于把日常生活上升到哲学境界，以荒诞的手法揭示出现代人的生存环境及其压力。



思  考

我卡在一条鱼的身躯里。
如果我是鱼本身，这篇演说
就是穿过我的鳃而逃离的
水声，我会像所有的鱼
卡在一条更大的鱼的
嘴里，或被网住
或死于做鱼。想想
我卡在里面，一个具有
自由权利的人像我一样
受训去思考，我的思维是
另一种网，因为这个自由
权利是一种折磨，如同卡在
一条鱼的身躯里。


天  气

风说
为我自己而生存
雨说
为我自己而生存
夜说
为我自己而生存
我低下头
翻起我的衣领


旋  转

我向你伸出双手
而你说你的手
并不存在。你还说
我没有手，
说我对手产生了幻觉
还说对你说话
就是对我自己说话
吸引我自己
与我融为一体。
你凭借着旋转、停留在
一个地方——一个嗡嗡响的陀螺
来对我表示你的意思。
这让你愉快
而你促使我行动。
我开始哭泣之际
我就开始旋转。


沉默中我们对坐

沉默中我们对坐
在餐桌上——我们之间总有某种
障碍物——我们咬食自己的食物。
正是那我们相对的爱
消失在我们的喉咙下面
除了作为废物之外
就再也不会出现。


秋天之一

树林像一群等侯决定的人
伫立着。它们
僵硬而直立，一次预先决定的
裁决。我站在它们面前
感到有罪，但又想生存下去——
对自己毫无把握，胆怯，
我的双肩耸起。
我直起身子
歌唱。它们保持沉默。
我转身大步离开，
想士兵一样
上下挥动我的双臂。我无处可去，
也没有什么特别的事要做，
我不停地大步前进。


秋天之二

（给温德尔•贝里）

一片树叶颤抖着躺在
我的门前，正要被风
吹走。
如果我要把它
带到我房间静止的
空气中，它就会
静静躺在我的窗台上
面对着那棵
它从上面飘落的树木。


我对着一棵树晃动拳头

我对着一棵树晃动拳头
说，总有一天你会
为你所有的繁茂和变化
而落叶，但我将务必让你
在我的脑海里继续
你目前的状态。除了在我内心中
你就毫无记忆。我正要
一叶又一叶地
写到你。

那些枯死的褐色叶片躺在我的门前
仿佛要让我在它们逝入土地之前
看见它们最后的境遇，我是
你们惟一的目击者。如果我为了
不得不看见你们死去而活着，那么除了生
你们的死就没有答案，而我正在生活着。


下  行

我所惧怕的土地中有一个洞。
我把自己垂入其中，首先把
长绳的一端拴在附近的树上，
另一端拴在我的腰上。
我让自己一步步下垂，
紧紧抓着绳子，
每一步都把我的双脚
牢牢地插在那散发出
泥土味的四壁上。

当我下降，我吸入的空气越来越少
而吸入的矿物质与粘泥的混合体越来越多，
湿润，沉重，封闭。我开始
失去知觉，害怕
我会松开紧紧抓着的绳子
而掉进洞底，被从四壁
掉在我头顶上的泥块
所窒息。正是这种
葬礼的恐惧引我爬下去。


及时

树叶中间有我的敌人。
倾听那为了凑在一起
密谋的窃窃私语
和躯体摩擦声吧。
我将转过身来
让它们的谈话继续升温
同时我等待它们在季节中的
垮塌。


语言学

我听见一个没有舌头的人谈话。
他哼哼作声，合于语法。
容易理解他需要舌头
并且说他失去了舌头。
我非常感动，也非常高兴
他能发出信号
可谁又能帮助他呢？
所能做的
惟有教他写字
并使之成为其主题？
我们会拥抱他，
知道在我们中间有我们
可以无休止地独自谈到的
失去的腿、臂、头和
阳具。


当我看见游动的鱼群

当我看见游动的鱼群
我就询问我是否可以加入，我非常
悲哀于我们必须得分离于
我们之间拥有的这个惟一的
世界里。我看见目光在男人们
和女人们中间交换，嘴唇到躯体，
而当我们分开，我想
我被空中的一片高声恸哭
包围。我也与别人一起
扬起我那作为特征的
悲哀嗓音。


从天文台

每一步都是到达或者来自一个物体
在天堂或地狱都没有发出
回音。大地在脚跟下或者
从一块石头的冲击力中
振颤。很多石头坠自
外层空间，而大地本身
在飞翔。它在那已经死去、
奄奄一息或者着火的群星中间
伸出头来。


季节怀疑自己

季节怀疑自己，它们相互
让路。白日怀疑自己，
如同夜晚；它们来临，环视，慢慢离开。
太阳永远不会相同。
人们分娩人们，繁盛
然后又死去
太阳就是怀疑的一片火苗
温暖着我们的身躯。


这是子夜

这是子夜，房舍沉寂。
远处有一件乐器
在轻轻弹奏。我独自一人，
仿佛世界在一个低低的音符上
来到了尽头。

董继平 译

幽谷幽兰

再读，喜欢他的寓言的思考和营造........