钻山豹

丹尼丝·莱维托夫：诗一首

李琬 译



线

有什么东西在轻轻地，
隐形地，安静地，
拉动我——一根线
或者线的网
比蛛网更精细，一样
有弹性。我还没有试验过
它能承受多大力量。并没有
带倒刺的钩子刺穿、撕扯我。这条线
是不久前才开始拉动我的吗？还是
很早就开始了？我是否
生来就颈上缠着
这个结，像马笼头？当我以为
它已松开、消失
却再次感到它仍在拖曳我时，
并非恐惧
而是一阵惊奇
令我屏息。

第一个，可以，再参阅下上面一首