_______________________
注释:
① 《1943年12月12日笔记》,见河北教育版巴赫金6卷集之《文本、对话与人文》,标题为《“演讲体以其某种虚假性”》,黄玫译。
② 可参考梅里美论普希金“立刻谈论事情本身的能力”。
③ “铜头蛇党”原文Copperhead,概指反对南北战争的北方民主党人。
④ 在耶稣背负十字架前往各各他的路上,女孩维诺尼卡用手帕为耶稣擦拭脸上的血水,手帕印下了耶稣的面容。
⑤ Matthew D. Norman: “An Illinois Iconoclast: Edgar Lee Masters and the Anti-Lincoln Tradition”,刊于《亚伯兰罕•林肯协会期刊(Journal of The Abraham Lincoln Association)》第24卷第1期(2003年冬季号),第43-57页。所引用的片段翻译者为童末。
⑥ 源于W•H•奥登对卡瓦菲斯的政治诗的评价。