映像诗歌论坛 - Powered by Discuz! Board

繁體 | 簡體

Sclub交友聊天~加入聊天室當版主

(檢舉)

新浪微博

QQ空间

Facebook

Google+

Plurk

Twitter

Line

標題: [转帖] 玫瑰园，海洋的 | 玛丽亚·科钦（瑞典） [打印本頁]

作者: 轮回的马 時間: 2015-9-14 12:16 標題: 玫瑰园，海洋的 | 玛丽亚·科钦（瑞典）

玛丽亚•科钦（Maria Küchen），1961年出生，现居瑞典伦德。自1989以来她先后出版了30部诗歌、小说、散文。代表作品有《给一只蝴蝶的歌》（Sång till en fjäril，2000）、《快乐的荡妇》（Lycklig hora，2000）《我在一面偷来的镜子里看见自己》（Jag ser mig själv i en stulen spegel，2002）、《消失的名字》（De försvunnas namn，2001）和《玫瑰园，海洋的》（Rosariet, det marina，2015）。她亦在瑞典不同的报刊撰写文学评论，并在伦德大学教授散文写作。

作者：玛丽亚·科钦（Maria Küchen）
选自：《玫瑰园，海洋的》（Rosariet, det marina）
翻译：许岚（Lan Xu）、熊彪（Björn Kjellgren）

【水下】

道路有好多

空路、水路，雷达下的路，水下的路，
星球的大气层、纵横交错的水流，
最隐秘的路是那些野生鱼类的。我或许要走那野生鱼类的道路。

我不敢不得不敢不敢不得不冲破那些漂浮的养殖圈：
我要冲破。

我在冲破。

现在我已经冲破了。

突破是有代价的。关于那些在漂浮的养殖圈里的痛苦记忆
现在结束了现在：自由中的痛苦

除大海的玫瑰园之外还有一个玫瑰园
大海的玫瑰园隐秘但对敢于沉没的人开放
海面上有一个封闭的玫瑰园
也许你去过那里，也许你有关于花朵的
记忆，多瓣的凋谢的花朵
跟我来
像
块
石头般地
沉没
你你你，现在
你也在沉没

【水上】

最
初的
岛屿
从
水浪中
升起来
肮脏、粉白
一个
喷阳光砂的
夏天
跨
过
它
一个夏日去去来来，一种持续的
炎热
风景
升起
又
升起

我
从前
来过
这里
那个
无人
涉足的
地方

这风景
又
干
又
咸

我
在一个
粉白的
风景里
眯着眼睛
摸那些石头
我想到生命：

这
沙漠般的
白色
烧着
脚底
必须
再次
以
写出
生命
来
回归
“自我”

【生命】

表面与深处，水与陆：
陆地自水中升起，生命诞生，一片风景：
爱在一颗石头心里诞生，海里的一个岛，
基岩的一颗心，那下面是岩浆
爱是心的变迁变过便无法复原
爱对敢于升起的人而言是显形而开放的
鱼，潜水，升起：水下的花园大海的玫瑰

作者: 幽谷幽兰 時間: 2015-9-21 09:45

陡然感到这些句式，是文字游戏，也许我对欧洲的诗歌太陌生了...........

歡迎光臨映像诗歌论坛 (http://lunhdma.joinbbs.net/)