[转帖] 泅渡译：阿米亥“我走过一座房子”

泅渡译：阿米亥“我走过一座房子”

阿米亥“我走过一座房子”
我走过一座房子

我曾走过一座我住过的房子：
一个男人和一个女人仍在那儿一起低语。
多少年过去了，静静嗡声的
楼梯间的灯泡———明，灭，明。

锁孔就像敏感的小伤口
所有血液自其渗出
孔里的人们苍白如死亡。

我想再次站在这儿，如在
初恋中，靠着门柱
站着，整夜与你相拥。
我们在薄暮早早离开时，这房子
开始崩碎坍塌
随后是这座小城
随后是整个世界。

我想再次拥有这种渴望
直到暗红的灼伤显现在我的皮肤上

我想再次被写
在生命之书上，每天被
重新书写
直到书写的手疼痛。