免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

[转帖] 威廉,斯塔福德诗选

威廉·斯塔福德诗选
《秋风》
夏天的豆荚堆在门边;
我把它们捧在我手的秋天中。
昨夜我听到外面的第一阵冷风;
风很轻,但是我颤抖了两次:
一次为了墙薄,一次为了时间之声。
《在我们的房子里》
回家晚了,一盏灯低低地燃着,
沙发上皱巴巴的枕头,
水槽里的湿盘子(夜宵),
每个孩子的房间里
克制、缓慢、安然的呼吸——
突然我就站到了门道里
我又看见了这个地方,
这一次,夜还是那么宁静,房子
还是那么安全,只有我的呼吸
轻轻浮在空气中——
在我站立之处,空无一人。
《信心》
你永远不会孤单,秋天降临
你听到如此深沉的声音。黄色
拖过群山,拨动琴弦,
或是闪电后的寂静,在它说出
自己的名字之前——那时云彩将开口
道歉。你从出生起就成了目标:
你永远不会孤单。雨会来
一条充满的水沟,一条亚马逊,
漫长的走廊——你从未听过如此深沉的声音,
石上青苔,以及岁月。你转过头——
那就是寂静的含意:你不是孤身一人。
整个辽阔的世界一倾而下。
《当我遇见我的缪斯》
我瞥了她一眼,摘下眼镜
——它们还在歌唱。它们
像蝗虫在咖啡桌上嗡嗡响了一阵
然后停止了。她的声音发出钟鸣,
阳光弯曲了,我感觉屋顶拱起,
我知道那里的钉子重新抓住触到的
任何东西。“我是你
看待事物的方式,”她说。
“如果你允许我和你一起生活,
你对周围世界的每一瞥都将是
一种拯救。”于是我拉住了她的手。
《朋友,再见》
在杂务完成之后,我调弦
漫不经心地弹奏。没人听见,没人在意,
群星继续运行。
既然我已经告诉了你这个,也许
我一直是错的——如此模糊的一生,
如此微小的成就。
但是在我走后,我想要你们
安逸从容,没人在意,
群星继续运行。
《假腿嘹望台》
那些日子,早上有云,周围
空无一人,嘹望台上静悄悄的。
早餐我吃动物饼干
用一只蓝色的碗喝奶,上面标着
“1939年世博会。”有些画像
看上去像我的母亲。我把它们保存到最后。
然后我坐在桌边读书
《战争与和平》,《魔山》,
《大卫·科布菲尔》——我带来的杰作。
每小时我四次走上狭小的通道
查看烟火——什么都没有,数英里松树的树顶
然后是沙斯塔山。那些日子我吃掉了
整个世界,把我的书和动物排成一排,
慢慢删除了时间带来的所有
考验和侮辱。整整一年,
我在那里平衡了我的生活。有一天
我洗净了那只蓝色的碗,又下山去了。
《被群山包围》
在札幌东边挖土豆
我们中午会听听世界新闻。
小收音机放在一条垄沟里,
靠着一只装午餐的桶。
我们不下判断。我们的田野
很辽阔,从林木覆盖的山脚倾斜下来。
宗教领袖呼吁
在尘世复兴精神。
某些大国的政要
在考虑召集一次峰会。
老夫人大阪,永远地
弯着腰,拨拉着她身旁的泥块。
稻田,黄得像葵花,
在我们下方蔓延数公里。
乌鸦生活的神龛
有一口钟告诉我们何时结束休息。
再见,老朋友。我记得首相
说的话,还有阴影中的水罐。
《一个家》
我的家在中西部——在那里你能保存你的世界。
朴素的黑礼帽驾驭着给我们制造了规约的思想。
我们在房子里唱圣歌;屋顶离上帝很近。
挂在餐具室里的灯泡散发微光,
可是我们能用它阅读流传下来的名字——
外面,野牛草,和夜晚的风。
一只野猫在七月四号突然扑向我的祖父
他正在砍李子树做烧柴,
在印第安人把西方拖过天边之前。
我们对每一个注视我们的人说,“我的朋友”;
喜爱着思想的伤口,我们会说,“你好”。
(可是朴素的黑礼帽驾驭着给我们制造了规约的思想。)
镇子上空的太阳,像一面刀刃。
我们踢着三角叶杨的叶子奔向暴风雨。
无论看着哪里,土地都会把我们举起来。
《穿过黑暗旅行》
穿过黑暗旅行,我发现了一头鹿
死在威尔森河岸的公路边。
通常,最好是把它滚下峡谷:
公路狭窄,急转弯会造成更多的死亡。
凭汽车尾灯我蹒跚走到车后,
站在鹿的身旁,那是头刚被杀死的母鹿,
她已经僵硬,几乎都凉了。
我把她拖起,发现她的肚子鼓鼓的。
我用手指摸摸这腹部,我明白了——
她的体侧还有点温热;躺在那里等待的小鹿,
还活着,静静地,却永远不会出生了。
在那山路旁,我踌躇不定。
汽车暗淡的灯光照着前方;
引擎盖下的机器在微微震响。
我站在温暖弥漫的红色废气中,
我能听见荒野在我们周围倾听。
我为大家苦苦思索——这是唯一的急转弯——
然后把她从路边推下河里。
收藏 分享

返回列表