[转帖] 美白美（选三） | 雅典娜·法罗赫扎德（瑞典）

雅典娜·法罗赫扎德（Athena Farrokhzad），1983年出生。2013年她出版了一部描写战争、移民、种族主义的诗集《美白美》（Vitsvit），引起极大关注，被译成英语、法语、罗马尼亚语和阿拉伯语。该诗集现已被改编成话剧在瑞典上演。她亦从事翻译、写作教学以及戏剧创作的工作。

作者：雅典娜·法罗赫扎德（Athena Farrokhzad）
选自：《美白美》（Vitsvit）
翻译：许岚（Lan Xu）、熊彪（Björn Kjellgren）

【选一】

我们家带着马克思主义的理念传统来到这里

我母亲立刻把家里塞满了装饰性的圣诞小人儿
把塑料圣诞树的优缺点对比一番
好像那关她什么事儿似的

她白天要分辨长元音和短元音
就像她嘴里发出的声音
可以清洗她皮肤里的橄榄油

母亲让漂白剂从句法中流过
她的音节在标点符号的另一端越变越白
白过北国的冬天

母亲用数量性生活为我们建造未来
在郊区别墅的地下室里她把罐头堆砌起来
像临战前那样

晚上她找菜谱削土豆
好像"约翰松诱惑"这道菜里设秘着
她自己的历史

你想想我曾吮吸过那乳房
你想想她曾经把她的野蛮塞到我的嘴里

我母亲说你好像从未想到过
文明就是从你的名字起源而来
她说我腹中的黑暗是你唯一能驾驭的黑暗

我母亲说你天生是个拨乱反正的梦想家
她说你假如能够从轻看待事态
或许你可以让我幸免于难

我母亲说永远不要低估人们为了表达
那些让他们可能承受的真相所花费的心机
她说你从一开始就没有生命力

我母亲说：有个女人用手指把她母亲的眼睛挖出来
为了就是不让母亲看到她女儿的衰败

【选二】

我父亲说：你倾向于形而上
而我在你乳臭未干时
就用生产关系来教育你

我母亲说：你父亲为末日而活
你母亲亦然，但她却被迫改变了活法

我母亲说：在你父亲的睡眠中你们统统被处死
在你父亲的梦里你们建立了一个革命者的家谱

我父亲说：你母亲用进口的银匙喂养了你
你母亲在你的脸上无处不在
狂热地梳理那些卷发

我母亲说：我一生都在羡慕你父亲的创伤
直到我意识到自己的伤更加非同寻常

我母亲说：为了你的钢琴课我倾家荡产
但你却会拒绝在我的葬礼上弹奏

我母亲把梦想从我父亲的手中拿起来说：
你不会因为吃了那些糖而变得更甜美
在你注射胰岛素之前去围着房子走上一圈吧

我父亲说：我生活过，我生活过
我尽力而为了
剩下的就是没有青春的好日子了

【选三】

我母亲对我弟弟说：对陌生人要提防着点
记住如果他们对你有了敌意
你便回头无岸

我弟弟说：我做了个好奇怪的梦
黎明在睡眠消失之前死在了我的眼里
一种白糖和屠杀的人性
当我和光明道别时我什么都知道了

我母亲说：来自于细胞的分离
来自于遗传物
来自于你父亲的头
但不来自于我

我父亲说：来自于文明之战
来自于基本的拮抗作用
来自于我疲倦的头
但不来自于她

我父亲说：如果有殉道的竞赛你母亲定会竭力去输
我母亲说：心可不像膝盖那样可以自由意志地弯曲
我父亲说：就连不叫的公鸡也能看见太阳升起
我母亲说：可母鸡若不下蛋就会被做成晚餐

父亲说：你弟弟在他胡子还没长出来之前就在刮胡子了
你弟弟在镜子中看见了恐怖分子的脸
他许愿要个直发器作为圣诞节的礼物

我弟弟说：我想要死在一个
人们会说我名字的国家