- 帖子
- 3176
- 主題
- 533
- 精華
- 1
- 積分
- 10
- 威望
- 10
- 金錢
- 0
- 在線時間
- 711 小時
- 註冊時間
- 2013-8-28
- 最後登錄
- 2022-2-3
|
[转帖] 玫瑰园,海洋的 | 玛丽亚·科钦(瑞典)
玛丽亚•科钦(Maria Küchen),1961年出生,现居瑞典伦德。自1989以来她先后出版了30部诗歌、小说、散文。代表作品有《给一只蝴蝶的歌》(Sång till en fjäril,2000)、《快乐的荡妇》(Lycklig hora,2000)《我在一面偷来的镜子里看见自己》(Jag ser mig själv i en stulen spegel,2002)、《消失的名字》(De försvunnas namn,2001)和《玫瑰园 ,海洋的》(Rosariet, det marina,2015)。她亦在瑞典不同的报刊撰写文学评论,并在伦德大学教授散文写作。
作者:玛丽亚·科钦 (Maria Küchen)
选自:《玫瑰园 ,海洋的》(Rosariet, det marina)
翻译:许岚(Lan Xu)、熊彪(Björn Kjellgren)
【水下】
道路有好多
空路、水路,雷达下的路,水下的路,
星球的大气层、纵横交错的水流,
最隐秘的路是那些野生鱼类的。我或许要走那野生鱼类的道路。
我不敢 不得不敢 不敢 不得不 冲破那些漂浮的养殖圈:
我要冲破。
我在冲破。
现在我已经冲破了。
突破是有代价的。关于那些在漂浮的养殖圈里的痛苦记忆
现在结束了 现在:自由中的痛苦
除大海的玫瑰园之外还有一个玫瑰园
大海的玫瑰园隐秘但对敢于沉没的人开放
海面上有一个封闭的玫瑰园
也许你去过那里,也许你有关于花朵的
记忆,多瓣的凋谢的花朵
跟我来
像
块
石头般地
沉没
你你你,现在
你也在沉没
【水上】
最
初的
岛屿
从
水浪中
升起来
肮脏、粉白
一个
喷阳光砂的
夏天
跨
过
它
一个夏日去去来来,一种持续的
炎热
风景
升起
又
升起
我
从前
来过
这里
那个
无人
涉足的
地方
这风景
又
干
又
咸
我
在一个
粉白的
风景里
眯着眼睛
摸那些石头
我想到生命:
这
沙漠般的
白色
烧着
脚底
必须
再次
以
写出
生命
来
回归
“自我”
【生命】
表面与深处,水与陆:
陆地自水中升起,生命诞生,一片风景:
爱在一颗石头心里诞生,海里的一个岛,
基岩的一颗心,那下面是岩浆
爱是心的变迁变过便无法复原
爱对敢于升起的人而言是显形而开放的
鱼,潜水,升起: 水下的花园 大海的玫瑰 |
|