[转帖] 萨拉•基尔施诗选《乡村之行》贺骥译

萨拉•基尔施诗选《乡村之行》贺骥译

　　萨拉•基尔施，德国当代著名女诗人。1967年发表首部诗集《乡村之行》，引起诗坛瞩目。萨拉在这部诗集中所描绘的风景实际上是梦境，她幻想了一个脱离工业文明和大都市的乡村世界，用简明的意象展现了她的主观内心世界，其特殊的个人感受已被普遍化。萨拉的诗歌风格在该诗集中已具雏形：以含蓄的隐喻来代替机械的感觉方式、迥异于传统风景诗的简练文笔、诗句的跨行和很少使用标点，所有这些要素形成了一种富于表现力的诗风。
　　1973年，萨拉发表了第二部诗集《咒语》，其主题为情怨、女性的独立、人在自我实现过程中的痛苦与欢乐以及生活的单调。1976年，她的新诗集《顺风》面世，其基调为“凄美的粉红色的忧郁”，其主题为带有政治色彩的失败爱情以及个人和国家的矛盾冲突，诗人以独白式的写作表达了她对现实的绝望。
　　1983年，萨拉从罗滕堡迁往乡村蒂伦黑默，从此开始了她的创作全盛期，并获得了多项文学艺术奖：罗丝维塔纪念章（1983）、荷尔德林奖（1984）、石荷州艺术奖（1988）、德国中央电视台城市作家文学奖（1988）、胡赫尔奖（1993）、德国最高文学奖——毕希纳奖（1996）、德罗斯特－许尔斯霍夫奖（1997）和狄特马申文化奖（2000）。
　　萨拉在当今这个祛魅的时代谱写了一首首哀歌变奏曲：对爱情的失望和对政治的厌倦、极权主义对个性的压制和对个人生活的干预、科技进步和消费主义所造成的生态危机以及当代生活的平庸乏味。她的诗歌形式特征为：鲜明的视觉化意象，无定形的形式，紧张的快节奏，即兴奇想，俗语雅语并用，几乎不打标点，省略词的前缀或后缀，创造新词，频繁的跨行形成滑动的断裂以引发多种阐释。她的言说简洁而凝滞，避免采用平滑、和谐、流动的诗行，她的诗歌具有一种涩滞的强度，其冷峻、任性和执拗的个性使她的诗歌被称作“倔强的哀歌”。
　　

《乡村之行》（1967）

1．旅行

其一

我最喜欢乘火车
穿越我们温暖的小国
驶过四季：冬天
呈现兔子的足迹被遗忘的菜园
掠过车窗，我看见秃树的边
枝杈周围的柔线一排树开过来
转弯疾驰而去

其二

春天雉鸡走在铁道边
金色的蒲公英状羽毛
使它成为珍禽我正为它担心
它已没了踪影，路堤上
散布着碎土块
在道口小屋附近土地已被
三色堇芍药丛和紫罗兰夷平
我已看见了夏季飞轮
被涂成红色
道口看守员铺好了石子以此
向旅客表达良好的祝愿

其三

贫瘠的粉状的土地黑如煤炱
形成鸢尾的补色1，蓝色的
带有丝质纹理的鸢尾花
披着晚霞，蓝花一晃而过
新的景象在转弯火车很慢
以至我能说出植物的名称
此时飘来洋槐白色和绿色的芳香
石灰窑的粉末纷纷扬扬
落在菥蓂的绿叶上

注1．补色（Gegenfarbe）：两种色光以适当的比例混合而使人产生白色的感觉时，这两种色光的颜色就互为补色。

其四

列车加速驶向我国的边界
我朝大海高山或扎人的铁丝网
走去，在横贯森林的铁丝网后面
人们说着我的语言，和我一样
了解格吕菲乌斯1的悲叹
电视机接收的是相同的图像
但是他们听见的话
他们阅读的文本和看见的图像
与我的恰好相反，我看不见通途
我知道呼哧喘气的火车无法
穿越铁丝网
蓝色的柴油机车在最前方

注1．格吕菲乌斯（Andreas Gryphius，1616—1664）：德国诗人。他目睹了三十年战争给德国人民带来的痛苦和灾难，其诗作充满人道主义和爱国主义思想。著有《星期日和星期五十四行诗集》。

2．白蝴蝶花旁

依照他的嘱咐我在公园
白色的蝴蝶花旁等他
我站在无叶的柳树下
柳树变成了没梳头的老妪
瞧她说道他不来了

啊我答道他也许摔断了脚
吞吃了鱼刺，某条街
突然被封锁或者
他无法逃脱妻子的掌握
许多事会成为我们的障碍

摇晃的柳树嘎吱响
或许他死了当他用大衣
裹着你吻你时他的脸色惨白
也许柳树啊也许
我感觉他不再爱我了

3．牧歌

我坐在德国的雪地上
苍天裂开了
冬天的种子
撒在我身上
头发变成钢盔
牧笛在嘴边碎裂

森林一片黢黑铁丝网
爬上山岩空气中
有股焦味我在边疆
守卫四元素1

我的衣服上有鹅毛
胆怯的鞋子对我说
别激动它不敢
向前迈步

我把自己拴在树上躺在石下
把冰放进衬衣里切除
眼睑以保持警醒：
我的狡诈的羊群
时散时聚的羊群
驯顺而狡诈的羊群
在往常像白云：在冬季
是崩裂的山石

注1．四元素（die vier Elemente）：指水、火、气、土四种原始物质，古希腊罗马和中世纪的自然哲学认为它们是万物的始基。

4．到那时我们已不需要火

到那时我们已不需要火
大地充满热量
森林冒热气，海洋
喷涌，云朵像乳白色的动物一样
挤在一起：一棵高大的云树

辉煌的太阳苍白无光
空气就在手边我能握住它
一阵高音的风
把它吹进我的眼睛我没有流泪

我们赤身裸体
穿过无门无影的住房
我们很孤独因为没有人追随我们无人
无法入睡，群狗
无声它们允许
我走到近旁：它们的舌头
在无声地膨胀麻木的狗舌

围绕我们的只有天穹和泡沫状的雨
不再有寒冷，岩石
皮质的花朵我们的身体如丝绸其间
散发出热量，光明
在我们心中我们的身体银光闪闪

明天你会和我一起进天堂

5．我城的黑雪

我城的雪发黑
沾满泥和烟的狗在游走
在此前后人们
正坐在沙发上
吃热面包

只有鸽子在屋顶咕咕叫
它们想躲进仓库
想起下一个鸟巢
于是拔掉一根羽毛
把它放进壁洞

我穿着黑皮衣外出
友好地劝狗回家
狗疲乏地摇着尾巴用叫声
唤起我对白雪的注意
白雪在犹太人的公墓里

6．海景画

我在海上走钢丝从礁石到礁石
没有学会这门技艺：这点可以忘记，我
提脚，控制机灵的脚趾，当我发出
信号，脚趾就抓住或脱离钢丝

我沿着钢丝疾走，就像穿过大街
走过（早已熟悉的）商店
已看见终点：树张开双臂，草
朝着我生长像灌木丛一样，我的手
已感觉到有棱角的岩石

这时我看到了奔涌如潮的草地
海星在犁过的海底踩高跷
海豚低语，柔和的喷泉
冲凉我的脚底，它们请我下去
溺死者在海里快乐逍遥

我戴上墨镜用手指塞住耳朵
保持平衡越过饱和的土块，跳下来
躺在岸上身体已受伤

7．乡村之行

清晨我喂天鹅黄昏喂猫白天
我穿过草丛走过荒芜的果园
锈铁炉里长着梨树，桃树
枝繁叶茂，篱笆早已坍塌，铁与木
万物皆朽败森林
环抱着丁香丛中的
花园

淫雨过后，我赤脚站在灌木丛
前面看见了深蓝色的伞形花序
天宇如吸墨纸
布满斑点
色彩和芳香使我晕眩蜜蜂
还待在蜂房里荨麻花张开的嘴
失去了魅力，蜂王
有可能
已溘逝于今晨
橡树

孵育瘿蜂1，粉红色的圆球即将爆裂
我很想减轻乔木的重负可是小苹果
太多它们轻松地爬上树冠
猪殃殃拽着我，我在辨别藨草和薹
繁盛的自然

飞鸟和黑蜗牛野草遍地绿油油的
草濡湿我的脚荒草在瓦砾堆上
泛滥淹没了玻璃流入
破床垫我逃到
人造的煤渣路上不久我就会
返回混凝土都市此处不是我们的家园
贪得无厌的春天不断蔓延，用草
塞住我的耳和眼当地人
不读报葳蕤的密林
不知火
为何物

注1．瘿蜂（Gallwespe）：昆虫纲，膜翅目，瘿蜂科。成虫在植物的叶芽茎或根的组织中产卵，形成虫瘿，虫瘿（Gallapfel）通常呈球状。
注2．猪殃殃（Klebkraut）：一年生蔓草。全草可作牛马的饲料，但猪食之则病。

8．丽湖水眼

丽湖水眼我坐在湖畔
透过青草和睫毛窥视你的容颜
鱼跃出水面银白的鱼肚
在斜阳中闪烁乌鸦
扇动着拱形的正羽1
飞越湖面，你在本地的
树木当中选择湖岸
松树和阔叶林柳树和桦树
环绕着你，为你的鳞波水镜
镶上精美的边框，但是在翌晨

太阳戴上了纱巾对面的湖岸
朦胧而遥远，覆盖
缓坡的棕榈林
直抵水边，你像
一条缓慢的支流
潜藏着鳄鱼和蛇
密集的红羽珍禽
朝你飞来，我走向草堂
呼唤白脸小猴我要
在湖水中洗彩衣

当我腰酸背疼当
太阳已上升
湖就别有一番风韵
清明的湖奔向马恩河岸
小钢桥多角楼灌木丛
我英俊的兄弟划着轻舟来接我
他请我吃鱼汤他高唱
丽湖之歌湖思念陌生的河与城
就向河飞奔

注1．正羽（Schwungfeder）：鸟翅上具有飞翔功能的大羽毛。

9．奶品小贩邵费勒

来自波西米亚的奶品小贩邵费勒
驾着一辆小马车它像一座房子
雨不能把他淋湿当他下车时
雨水从他的圆帽上滴落，他把足量的牛奶
倒进搪瓷罐和大腹玻璃杯
邵费勒的腰带上挂着一个铃铛
人们能听见他走路时发出的清脆铃声
邵费勒
你有一匹什么样的马？
我有一匹灰斑白马他答道
早晨
我用它来送牛奶因为我有时间而无妻儿
下午我就让它来拉灵车运死人
邵费勒
你有两套马笼头一条
发出乳酪味的蓝围裙
一件黑外套用来表示哀悼
和一顶闪光的圆帽上面
香烟缭绕
还行
奶品小贩答道虽然
我不太喜欢香烟，他登上
乳白色的小马车
开始数奶罐乳酪卷
和棱角分明的黄油块，然后握住缰绳四下环顾
哦他站在车顶盖下说道，这点很重要
按照你的文件我该驶向何方，前进还是倒退
我的结局会怎样？
邵费勒
我们有理由让你笔直行驶——你和马
都必须笔直地走，邵费勒必须
谨慎驾驶
以防止牛奶溅出
我能做的
就是给你一个家一个好妻子一个孙儿
这怎么行呢他说道
光
赶车就够危险的了
他赶着车
沿街而下然后把牛奶倒进搪瓷罐和大腹玻璃杯
因为牛奶的缘故马走得很慢，它很疲惫
下午的劳作使它垂着头
红笼头黑笼头
邵费勒
他们会砸碎你的马车戳瞎马眼，不久
大量的牛奶就会在他们脚下横流
而你曾在雨中给过他们足量的牛奶

10．甜美的夏季爬进窗子

甜美的夏季爬进窗子
他伸出椴树般的手
递给我旋花和蜂蜜，他
投下光与影，使我昏睡
并用卷曲的藤蔓缠我的脚，我
喜欢在室外消暑，我的脚踵
和他的脚趾踩出的坑聚合成池塘
在我偃卧之前我心急的朋友
已用香草给大地铺上了软垫，他把
浆果塞进我的口中，有虎斑的
丸花蜂哼着小曲，美景
浮现在天空
他把犬蔷薇绣在我身上——哎
我本想凝眸天蓝
可我身后的同胞却拿着
地雷和磷燃烧弹，我将
英年早逝，我的朋友也将长辞——
我悲愤，我写的最后几行
讲的是战争

11．我口中含着黑刺李子

我口中含着黑刺李子穿越原野
我步行时李子在我的舌头上滚动碰撞牙齿
我的头是玎玲作响的铃铛我的嘴
流露出哀伤
我口中含着黑刺李子
你口中已充满沙石
我在地上你在地下
血红丝绒红的花楸果散落在路上
秋季漫长鸫鸟啊
吃花楸果能增加脂肪

1966年9月2日

12．我很温柔

我很温柔名叫
卡米拉
我细嫩的手指
在你的手上建教堂我的指甲
是天使的鳞翅抚爱你我是
夏秋冬春天
我想待在你身边你
让我看莽原我们从湖
走向湖这样的人生
漫长而幸福
鱼儿成双
鸟儿建巢我们
站在同一片树叶上

以上12首译自萨拉. 基尔施《乡村之行》，朗格维舍——勃兰特出版社，埃本豪森，1977年版