免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

[转帖] 三世,三界,六道① 【美】盖瑞·斯奈德 杨子 译

三世,三界,六道①

【美】盖瑞·斯奈德
杨子 译

西雅图附近那些事儿

听电线杆嗡嗡响
抓束带蛇。斩断蜥蜴尾巴;
骑车去华盛顿湖,捉浑身是泥的小鱼。
剥开浆果鹃树的老皮,看看纯洁的红色新皮
擦掉手上冷杉的树脂
大学区Goodwill连锁店后边读书。
铁路轨道下普吉湾②里游泳
挖蛤蜊
乘卡拉卡拉号渡轮去布雷默顿③
美术馆旁水塔上眺望康斯坦斯④
伍德兰野生动物园里吃软糖冰淇淋,看鹰,看骆驼
大学人类学博物馆里看爱斯基摩婴儿干尸。
红杉木深海独木舟挂起来。
吃双锅煮的老式玉米糊糊或放了海枣的麦片。
在沼地中央一棵雪松顶上迎风摇晃
穿过沼地翻山越岭来到松林,
摘遍布树桩的野黑莓。
剥药鼠李的皮
喂小鸡
爱抚佩内洛普的乳房,小小乳头。
俄勒冈的葡萄树和沙龙白珠树。

①三世,三界,六道(Three Worlds,Three Realms,Six Roads)  佛教用语,三世指前世、现世和来世;三界指世俗世界的三种境界——欲界、色界和无色界;六道即六趣,为大乘佛教所认为的六种轮回的去所——地狱、饿鬼、畜牲、阿修罗、人、天。
②普吉湾(Puget Sound)  1932年,斯奈德两岁时,父母为了生计,举家迁到华盛顿州乡下农庄做奶农,以养牛为生。农庄位于普吉湾与华盛顿湖北端之间。
③卡拉卡拉号(Kalakala)   著名蒸汽渡轮。Kalakala在切努克语(Chinook,切努克人是北美印第安人的一支)中是飞鸟的意思。Kalakala号1925年下水,运行于旧金山湾。1933年,有人纵火焚毁奥克兰终点码头,殃及渡轮,损毁严重。修复改建后的Kalakala号成为世界上第一艘流线型渡轮,运量达1943人和110辆汽车,1935年首次亮相。1967年停止航行。
布雷默顿(Bremerton)  美国华盛顿州西部基特萨普县城市,临奥查德港湾。美国太平洋舰队北方基地,有木材业和乳品业。“密苏里”号战舰(日本于1945年9月2日在舰上签署投降书)停泊在造船厂旁供人参观。海军北极星导弹太平洋基地也设在该市。
④康斯坦斯(Mt。Constance)  美国华盛顿州奥林匹克山第三高峰,海拔7756英尺(2364米)。

波特兰附近那些事儿

桑迪湖畔步行胡瓜鱼飞快地游着
酸奶角喝酸奶
过了霍桑桥车胎响了
樱桃开花时推上手推车去赛尔伍德
康瑟尔峰下林中步行,医校附近高高的花旗松上的树屋。
五月里索维斯岛上鸟儿眼观四方伺机捕猎
秋天,圣约翰桥上方遍布山丘的枫叶
涉过哥伦比亚河来到沙洲
喜马拉雅黑莓缠住邦纳维尔高压发射塔底座——你把手指弄脏了
不到三天就和范库弗要塞亲密无间。
支票兑成现金去玩乐
埃里克森喝啤酒,提克托克吃汉堡。
在县政府大楼,市政厅,报社,电台和监狱狭窄走廊里带路。
在停车区帮人停车
晒伤的滑雪者
大海里颤抖
雨水中伫立


瞭望台附近那些事儿

大冷天裹条毯子读书。
练毛笔字
画山
把盐分发给鹿
铁锅上烘焙咖啡饼和饼干
花几小时去捡歪歪扭扭的柴火,背回来,劈好。
拿稻子喂雷鸟和兔子
留意日出日落——喝正山小种 ①。
滚滚浓烟
花鸟手册星空指南
老《读者文摘》都扔了
用无线电与遥远顶峰上的家伙鬼扯就像你藏在云端
画性感的裸女素描
看地图,查天气,到发霉的森林散步
保养睡袋和毛毯
锯子上油,斧头磨快,
牢记每座山和最高峰的名字——你已攀登过成百上千——
牢记群山间的流域
在晴朗的日子找到一个融雪积成的浅水塘,微温的水里沐浴
大雾天休假一个人去登山
岩石之书——地层,它的下陷和走向
预备着会下雪,准备
好了下山。

①      正山小种,  中国上等红茶,有明显烟熏香味。

旧金山附近那些事儿

荣军美术馆①下捕捉岩石间的鳗鱼。
凌晨四点——去三和②吃粥。
把市场逛个底朝天,上楼玩弹子戏,
对水上公园兴致盎然——海鸥偷吃当作诱饵的沙丁鱼
倾囊而出跑到俄亥俄买干小麦。
霍华德大街Goodwill连锁店
交通违章没罚款;把电话停了。
海滩上的旋转木马,直达悬崖屋宇的山道,海狮和游客——洪水冲
    蚀的古老道路——
对弈时技艺高超
整装去找工作
在植物园里找出梧桐树。
呼吸并且拥抱大海的气息——几英里海浪白墙——落日的反光源自山
  麓某户人家高高的窗户
终年酩酊大醉。找个地方刻下记号。
在盎格鲁撒克逊裔新教徒中进进出出
徒步攀登泰姆峰
在伯克利不停地放下工作又重新开始
在斯坦哈特水族馆③观察狗鱼:他纹丝不动。
与陌生人睡在一起
不落下任何一条新闻
打坐后诵经
弹吉他勾引姑娘
深夜里雾中入睡
二十次堕入情网
离婚
不停地搬家——搬到日落大道
迷路——或者
找到归途

①荣军美术馆(The Palace of the Legion of Honor)  1924年为向一次大战士兵致敬建造于旧金山的一座美术馆,样式仿照18世纪的巴黎荣军院,馆藏主题为古代房屋和欧洲艺术,罗丹的《思想者》是其中著名藏品。从这里可以眺望太平洋和金门大桥。
②三和(Sam Wo)  旧金山一家中餐馆,位于华盛顿大街813号。
③斯坦哈特水族馆(Steinhart Aquarium),旧金山金门公园内的一所公共水族馆,因展览革新闻名。1923年开放,约有近350种5000尾鱼,两百多种两栖动物和爬行动物、3种海洋哺乳动物和60种海洋无脊椎动物。

海上一艘船附近那些事儿

晴朗的夜晚带上小电筒出门核对波江座的体积
甲板上躺在吊床里晒日光浴
走到前边与瞭望员谈天,避开引擎,寂静和震颤
望着航行灯光柱掠过暗夜。
海豚和鲨鱼。
磷光闪闪的海洋生物紧挨着小船游弋,雪亮的黄鲾紧随其后。
读《雄鹿》,《商船》,《花花公子》,和《时代》。
做俯卧撑。
厨房里煮咖啡,讲笑话。
打字机上敲出一封封情书给人在那不勒斯的女友赶十二点到四点
    的油轮
缝牛仔裤。
练习打绳结
看着掌勺大厨唱布鲁斯
满嘴跑马
长胡子
学焊接,学开车床
复习功课准备考司炉工加油工供水护理员
热带海鸟盯着
形形色色的船
听人家唠叨几小时,听人家一辈子的故事——都是胡扯——
理解革命
捶打管子和法兰
用剩余的油漆在舱壁上画一幅画
想着姑娘们,思念女友,写信,渴望见到孩子们,
做计划

京都附近那些事儿

夏天,躺在席子上出汗,
冬天,打着哆嗦,坐下来浑身湿透,如胎儿沐浴,
在Min Min餐馆跟遍及中国的马克思主义大学生喝老白干吃饺子
在二条①旧货店寻找乡间S形锅钩
到真木那儿弄点没甜味的差劲红酒喝像个十足的老外,
和游客们一起向一座座公园跋涉
拔掉苔藓上的草。种牵牛花
走入僻静的小巷听织布机的声音
看一群麻雀盘旋在冬日夕阳辉映的众树之上
清晨四点起床拜谒长老。
受伤的单膝跪下,深陷三昧之境。
被酒吧女郎们哄得开心,花了大把钞票
在五条②摩托车换成慢档
把受冻的妻子,和她衰老的脚捂热。
试着弄到一把特制钥匙
试着发现黑面包
一间间为美国人准备的狩猎屋
办一次几门语言并用的盛会。

冬天,你在比叡山竹林里迷路
一不留神踩到一条虫子
宁静的一周又一周,散步,阅读,谈话,除草
抱着一个粗糙美妙的罐子
把那些永远派不上用场的玩意儿扔掉
无所负累
回到家中。

①二条(Nijo)  二条城位于京都城区中央的中京区,受内外两道护城河(内崛、外崛)环抱,典型的城中城,城垣用大块石料砌成,东西约五百米,南北宽三百米。1600年,关东封建领主德川家康统一全国,3年后建立军政府德川幕府。但天皇仍在,皇宫仍在,京都仍是法定首都,德川家康要不时从江户来京都,于是,他在京都上洛二条临时住所附近建造新的城廓,这就是赫赫有名的将军府。19世纪中叶,王族复古势力东山再起,迫使德川幕府第十五代将军德川庆喜将国家权力交还天皇,移交仪式就是在二条城进行的。
②五条(Gojo)  位于京都下京区。
收藏 分享
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友

返回列表