[转帖] 罗伯特·哈斯诗选

罗伯特·哈斯诗选

（选自获得2008普利策奖诗集《时与物》）
远洋译

罗伯特·哈斯于1941年生于美国旧金山。加利福尼亚大学伯克利分校的英语文学教授。非政府组织的国际河流董事会的成员。著有诗集：《时与物》（2007），《人类的愿望》（1989），《赞美》（1979）以及《野外指南》（1973）。他是波兰诗人米沃什的主要英译者，1995—1997年间两任美国桂冠诗人。获麦克阿瑟奖、全国图书评论奖，2008年赢得普利策诗歌奖。

时间与物质
格哈德·里希特[1]：抽象绘画[2]
1

去制作图层，
仿佛它们曾是稳定的岁月：

下雪了；我在桌上干活；
窗外白雪一阵紧似一阵；我的舌头
品尝信封上的胶水。

这天阳光在红砖上，光秃的树木，
在冰冷的空气里没什么搅动。

这天模糊不清的色彩移动在健身房
身体散发的热气碰上
湿润而冰冷的玻璃表面。

做爱，做咖哩，打电话
给朋友，那人兄弟死了
在哭泣，而且换位思考着，
像有人跌倒再爬起来
再跑，再跌倒再爬起来。

2

这首诗的目的不是毁灭

是不毁灭

这首诗的目的是报告一起盗窃案，
在万事万物的进展中
换言之并非这些话
和它们在纸上的排列。

这首诗的目的是报告一起盗窃案，
在存在的一切的进展中
换言之并非这些话
和它们在纸上的排列。

他的诗的目的是报一起盗窃案
存的一的展
换之非些话
和它们在纸的排。

3

去刻划，去损伤，去丑化，去鞭打，
去涂抹，去玷污，去凿刨，去刮擦。

“行动绘画”，也就是，
画者得以如时间般举止。

4

“绘画”会是“痛着”的排印错误[3]

（擦掉。）

5

或提供时间并站在外面
它那地平线的涌动，一会儿
站在外面，感觉到
它那绿色的涌动。

6

那么,非凡的直立姿势喽，那模样，好像愤怒
抑或欲望能将生命撕裂开来，

非凡的彩色伤口。

违犯与祈祷

1、开端的恐怖

天堂的习性是什么？它喜欢光，喜欢几棵松树
在夏天被侵蚀的岩石上。

你分不清在天上岩石和空气
是在开端还是结束。

假如你是我你会做什么？她说。

假如我是你——你，或假如我是你——我？

假如你是我——我。

假如我是你——你，他说，你正在做什么
我会完全照做。

——它的本质是花岗岩上的阳光。
松树在朝阳里抛掷着阴影。

松树间的风，像挂在后视镜上的
十字架
停车时微弱地摆动。

2、帕尔默书写法

答案是
水的声音，什么

什么，什么，洒水车
说，问题是

镜子重新镶银的问题
还是粉碎它

一劳永逸
茶在中国——

城镇走出悲剧电影
完整无缺，还是——千疮百孔

如可能的那样——带着缺憾
只是不太彰显

（他们解雇了那重写的男人）
冬天总是一掠

而过，下雨了。
雨在

毛毛雨
和瓢泼大雨之间波动，它是

一支幻想曲，无法安慰。
但为着

残酷剥削
几个世纪的恩典，

我们说，听着
来自运畜拖车的

谣言，或许是奇想
答案在

几个楼层平面图的
半径范围内

欲望总是不断地发展、
毁灭

生产农产品的男子朝
李子和苹果梨喷雾

那卤素的色彩
泥潭里的路灯。

他们跋涉，小心翼翼
而又一直急速。

她在他身边哭泣
深夜里。

3、天堂的习性

也许假如我铺床，
会有所帮助。谦虚勤勉
会彰显，激起光辉吗？
（外面山杨在风中闪烁。）

假如我看见那移动黑暗的圆滑打击
是一只鹰，在高处，筑巢
在山坡里，而且假如
仅此一次，我不想做那只鹰，
会有所帮助吗？热心的标志，
夏日已花费的硬币，那时风
将会向我献殷勤吗？而且那会有所帮助吗？

拿碗的女人在你面前
低头鞠躬，弓身到地。
她真正在想什么，没关系。

慈悲是外表的，受难的是草地。
她不是首要念头，不紧急。

男人由烈性饮料制成，男人
由雪松酒制成。

两类鸟正在棉杨树里享受盛宴。
她撒小米，为那些悲伤的。
她洒眼泪，为那些渴望靠近南方的
当那些离去的开始归来时。

双海豚

棕榈的天堂棕榈棕榈
波光闪闪的海。

礁石，鹈鹕，然后是完美的地平线，
山坡上棱角分明的白色别墅
滚向大海。

“谢谢。”“不客气。”

一只鶲在铁木里，
硫黄色的腹部，发白的喉颈，
灰白色的翅膀，棕金色细瘦的外表。
高度警觉，他有他的事情要做。

早餐之后他们各走各的路。

海鸥，平静而波光闪闪的大海。

“今天早晨木瓜很可爱。”
“是的，但番石榴不十分熟。”

表现主义的十字架：军舰鸟。

沙黄色的一天，明亮炎热。
“你把一大群鹈鹕叫什么?”
“一支小舰队。”“噢，一只小浮舟。”
“一支儿童海军。”闻起来有沙漠
香草的气味，而且，古怪地，枫树
（北美圣草？）后来做爱，
应和着波浪的声音，
波浪的声音。

伊甸园，地狱边缘。

蒲葵和大海；大叶
蒲葵的垂穗
扇形地散开；在海面上它们倾斜
扫着沙，扫着沙，叹息着
又倾斜着，扫着沙。

丑角麻雀在一棵珊蝴树上。
一只翡翠鸟纠缠着另一只，在沙漠的天空，
蓝色，会变成绿松石色，
会变成石头。

咖啡杯的骨瓷把手：月亮。

什么是古老的？寂静
在黑色里，长瘤的、多孔渗水的
大块“前化石”里
海洋拍击。

没有动物，没有植物，
只有火的潮汐，在海形成之前。

在皮肤，词语之前。

“响亮的坚果外壳——发出空荡荡的嘎嘎声。”

灿烂的澎湃，蔚蓝的澎湃，
出现——世界出现——
只在现在时里。

“午餐后我来看你。”
（轻轻地吻他）

“——仿佛棕榈树里的覆盆子唐纳雀，
高飞在橙色天空，是野蛮的。”

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

返回列表

[转帖] 罗伯特·哈斯诗选

[收藏此主題] [關注此主題的新回復]

[通過 QQ、MSN 分享給朋友]