[转帖] 美国当代三诗人作品选（臧棣译）

Neil Aitken 诗二首

Neil Aitken艾仁才，中英混血，加拿大籍诗人，在沙特阿拉伯与台湾生活过，后在美国取得电脑工程学士，及诗歌创作硕士，第一本诗集获Philip Levine诗歌奖（2007），目前居住于洛杉矶，南加州大学“文学与创作”博士生，“卡车”诗评主编，《诗东西》杂志编辑。

隐士
Hermit

这世界怎么如此沉默
你对自己说，接着随手把门
关在身后。像一个幽灵，
你悄然溜进你的小屋，或者像一封退回的信，
未拆过封，里面的话很缥渺，无人知晓。一片云
飘在雨前，飘在风暴前。一个瓶装的希望
漂在灰茫茫的海上，无处可去。

你站在煤气炉旁
听固执的火花磁磁响着，
要在那空洞的小天地里
尝试给不可见的事物带去
一次燃烧。当它终于点燃那火种，
你看见它烈焰串起，疯了似的
它的饥饿像是要吃掉空气，像某种话
要说给这个黑暗的金属世界。

臧棣译

我梦见我父亲在海边
I Dream My Father on the Shore


我正在学习如何将我的死亡留给你。
      　　——温德尔·拜瑞

户外，十月末烛光般的天空下，
白蜡树和枫树交错燃烧。我们静静地站在遍布沙砾的海滩上。
我父亲将他父亲的骨灰从骨灰瓮里撒出，他晃动的肩膀
似乎感到了一种怪异的重量，随后那些骨灰撒向无尽的黑暗，
就好像抛掷一根线。我们静候着某种回声，一个浪头
或类似之物,标出了父与子之间的距离。

夜晚来临，无踪无迹，无声无息，
群星闪烁着，向后退去，比从前显得更遥远，更真切。
直到阴影不断将脱下的衣服套在树木上。
收获期已过，果园到处都是坠落的苹果。
甚至我父亲也开始离去，渐渐消失在芦苇丛生的小路上。
他的身影不过是光的一种图形，一条记忆之路，
蜿蜒在黑暗中，且一直延伸到归心似箭。

臧棣译

译注：温德尔·拜瑞 Wendell Berry（1934—），美国当代诗人。曾获美国国家艺术和文学院奖和T.S. 艾略特奖。

Tony Barnstone 诗三首

Tony Barnstone，美国当代诗人，惠蒂尔学院英文系教授。出版的个人诗集包括《污染》（1998），《悲哀爵士乐十四行》（2005），《洛杉矶魔像》（2007），《战争之舌》（2009）。编辑、合作翻译的中国诗歌书籍包括《空山拾笑语——王维诗选》（1991）、《暴风雨中呼啸而出——中国新诗》（1993）、《写作艺术：中国大师语录》（1996）、《安克辞典：中国诗》（2005）、《中国情诗》（2007）。

他希望他已死掉
He Wishes He Were Dead

昨晚他在梦中看见她。她挺身坐在
镜前，往脸上化着妆；
并冲着他的影子微笑。但这些都没在空气中
留下徘徊的痕迹。他睁开发烫的
眼皮，呻吟着，一脚将被子蹬开。
她消失在地下，就像个古代的逝者。
这一切保存在他的脑海里，保存在死亡中
也保存在玻璃棺柩中。给世界
塑形的人，请让这无足轻重的人耗尽吧，
请让他变得没有生命。求你了。为什么他非得活着？
睡觉，偶然梦见——那幻影。
她只有在睡眠中，才有希望能打破
镜子，并叫醒他。让他浑身冰凉，
她也许会微笑。思念她让他慢慢变老。

臧棣译

旧
Worn

他清理着衣箱，里面装满了
夏天的衣物。游泳衣，冲浪短裤，
泳镜，叠得整齐的沙滩衬衫，
全都洗过，被封好，装在塑料袋中。
可以看到一个丝滑的黑色胸罩，
紧身的运动短裤，漂亮时髦的黑上衣，
这一切对她已没有意义，似乎对他也是。
但她仍能像幽魂一样出没在他的睡眠中，
咬他的梦。他们曾如此亲近，他感到
她就像皮肤裹着他，他也像皮肤裹着她。
直到他们都被磨旧。当怀疑插足进来，她收敛起
她的爱，锁上箱子，离开了。似乎
他还能在一件女外套上嗅到她的某种气息。
哦不，它已洗过。洗得太干净，太干净。

臧棣译

伯克利的街角
Street Corner in Berkeley

“留点零钱买毒品吧？“
那无家可归的人发话了，
某种物质穿流过他的嶙峋的骨架，
堆在他的喉咙里，顶着一口痰；
并开始渐渐将他窒息，
看不见的一击震得他四肢散了架。。

胡碴凌乱的家伙，他的眼睛闪烁如锡片，
一面注视着你，一面伸出他的认真的手
并且再一次重复那要求——
“留点零钱给毒品吧？“
他其实已不能承受那效力。
突然发作的毒瘾撞击着他,他的笑痉挛起来,
并扩散到全身，像是有个吻将他揉成一团。

臧棣译

Afaa Weaver 诗二首

蔚雅风（Chinese name for Afaa MichaelWeaver）is a poet, playwright, author of ninepoetry books, and professor of English at Simmons College in Boston, USA. Hehas taught in Taiwan as a Fulbright Scholar. He is the chairman of the SimmonsInternational Chinese Poetry Conference which convened in 2004 and 2008.

我爸爸的首场棒球比赛
My Father’s First Baseball Game

你拖着重步，走在体育场里
像个犯了错的人，被领着去受施洗；
你的头高高仰起，像是获得了某种信念，
而身边，人群的喧嚣一刻也不停。

收音机的效果会更好，你嚷嚷着，
无论怎样棒球都不过是棒球而已
你绷直身子坐在木椅子上，几乎不说话，
目光瞥向赛场上细小的人影。

头一次看现场比赛像是你的一笔取不不尽的财富，
你兴致勃勃地谈到棒球明星佩吉，
罗宾逊，和你的古董收音机，那劲头
就好像四十年代的黑人军团已卷土重来。

第九局结束后，你开始拨开人流，
用手指捏紧在衬衫里的门票；
我们像是漂进在深深的夜之河，
那里无数的白人面孔也跟着起伏。

臧棣译

达摩面壁

到了第一千天，
墙上的裂纹扩散开来，就像匿名的恋人们
在午后显得生机勃勃，
身材高大的女人拖着长长的丝带，
自云端，跳着舞，缓缓降落。
他的双耳灵敏地捕捉到了
从那些晦暗的凹缝中传来的隐秘的哭泣，
一个女人的抗议或悲哀——
令他在退色的僧袍中颤抖，
而那些啜泣本身却不再能触动他。
在屋檐下是有过一个春天，
帘布轻卷，花色起伏如波纹；
她带给他一些烤好的肉，和一个
放在绘有金鸟的托盘里的预言。
他们做爱直至雄鸡报晓。
而今，他用身体把自己和墙壁粘在一起，
静寂中只见一线经脉犹如蚕丝。

臧棣译

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

返回列表

[转帖] 美国当代三诗人作品选（臧棣译）

[收藏此主題] [關注此主題的新回復]

[通過 QQ、MSN 分享給朋友]