免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

[转帖] 罗伯特-洛威尔:抽身

罗伯特。洛威尔的诗歌——
  
  
  谈及婚姻的烦恼
  
  “溽热的夜迫使我们将卧室的窗户大开。
  我们的米兰开花了。生命开始发生。
  我那暴跳如雷的丈夫,扔下他的家庭纠纷,
  到街上召妓——
  沿着刮脸刀边的自由行动。
  这个神经病可能会杀死他的妻子,然后再采取承诺。
  哦,他那淫欲的卑鄙下流……
  那是不公正的……他是如此不正当——
  威士忌盲,在五点钟大摇大摆地回家去。
  我唯一的思想是怎样活下去。
  他到底想干什么?每夜的此刻我便系上
  十美元和他的车钥匙到我大腿……
  百褶裙穿过他要的更年期,
  他站在我上面像一个大象 ”


儿童灯
  
  by Robert Lowell
  
  
  
  我们的父亲们拧着他们产自股票和宝石的面包
  并用党卫军的骨头将花园围起来;
  来自尼德兰的冒险征程,
  穿过日内瓦之夜,未领过圣餐的朝圣者
  他们在这里种下毒蛇的光之种
  此地旋转着的探照灯在探测中震动了
  建在岩石上喧闹中的玻璃屋
  此刻,蜡烛在空荡荡的供桌上摇摆不定
  光在该隐流血失地的地方燃烧,并
  烧着未被埋掉的谷物

海豚
  
  by Robert Lowell
  
  
  我的海豚,你唯一的指令令我惊讶
  一个作为拉辛的俘虏,一个手艺人
  通过流浪者佛比尔无敌之声
  拉出它铁构的迷宫
  当我心烦意乱,你让我的身体
  套进它沉落线上的行刑结,
  像玻璃运功法和我意念的摩擦声...
  我坐着听了太多
      关于协作灵感的语话
  描绘着可能是太随意的有关我的生活
  而非避免对他者的伤害
  也非免去对我自己的伤害——
  请求怜悯...这本书,半部小说
  一个鳗鱼网被人类用来制造鳗鱼战争
  
  我的眼睛看到我的手所展示的


尾声
  
  by Robert Lowell
  
  
  
  那些有福的结构,情节和韵脚是
  为什么它们现在对我没有帮助?
  我想去制造
想象的东西,却没想起?
  我听到我自己声音的噪音:
  画家的视觉不是透镜,
  它颤抖地抚摸光。
  但有时我写的一切
  随着我眼睛贫乏的艺术审美所看到的
  似乎是一个快照。
  骇人听闻的,快速,花哨,分组
  虚饰于生活的东西,
  还有被实施麻痹的东西。
  所有的不伦不类,
  然而,为什么不说发生了什么事。

  祷告的准确性宽限期
  弗米尔(画家)给予太阳般的光照
  偷窃像横跨地球潮——一
  一个热切期望稳定的女孩
  我们穷过的事实
  被他的名字的每一个
      在照片中的形象警告



为合众国而死
  
  旧南方波士顿水瓶座 
  现在位于一个冰雪的撒哈拉
  他的破窗户是木制的
  青铜色的作为风向标的鳕鱼肉
  已经脱落了一半鳞屑
  通风的储油罐是干燥的
  曾经,我的鼻子在镜子上蠕动得像一条蛇
  我的手兴奋地爆发成气泡
  从蠕动的鼻子上飘动,像顺从的鱼
  
  我的手抽回。我常记下那份
  为下沉的黑暗和正在生长中的鱼类
  和爬行动物王国的静谧
  一个清晨的最后一个行军
  我按住新木板和电镀物
  
  抵抗波士顿康芒。在他们的笼子后面,
  黄色的蒸汽铲咕哝着,他们在剪掉成吨的苜蓿和草
  为挖掘他们的地下车库
  
  停车场的空间奢华得像
  位于波士顿心脏的沙堆
  一束橘子,清教徒南瓜的彩色绶带
  支撑受刺的州议会大厦
  
  翻天覆地的发掘,因为它面临着肖上校和
  他的钟颊黑人步兵师对抗圣教的遭遇
  高登斯'摇摆的内战救济金',
  由一对车库的地震木夹板支撑
  
  行军后两个月穿过波士顿。
  军团中的一半都死了,
  在落成典礼上,
  威廉.詹姆斯几乎能听到深铜色的黑人的呼吸。
  
  他们的纪念碑像鱼骨棒
  在城市的咽喉
  作为一个罗盘针
  它是一个精干的上校
  
  他一生气就无比警觉
  一只猎狗的温柔抽拉
   他似乎畏缩于快乐
  和令人窒息的隐私
  
  他现已出界,但他欣喜于人类的可爱,
  以奇异的力量选择生或死
  当他带领黑人士兵去死,
  但他不能弯曲他的脊背。
  
  在一个1000果岭的新英格兰小镇
  陈旧的白教堂托举他们稀疏的空气,
  真诚的叛乱磨损掉标志
  共和国的伟大军队
  墓地那被磨破的军被
  
  抽象联盟士兵的石头法规
  像每一年的黄蜂腰变得
  更苗条和年轻,他们在火枪上打瞌睡
  灵感穿过他们的鬓角 
  
  肖的父亲不想要博物馆
  只要壕沟
  在那里,他的儿子被扔弃
  连同他的“黑鬼”称呼
  
  壕沟较近
  这里没有战争法规
  在博伊尔斯顿街,一个商业摄影
  展示着广岛的沸腾
  
   超过一个莫斯勒安全区,幸存在
  爆炸的“中岩时代”。太空是近了
  当我靠近我的电视装置
  黑人学校的孩子像热气球排出的脸
   
  肖上校,正骑在
  他的泡沫上
  他等待
  休息的祝福
  
  水族馆消失了。每到一处,
  车鼻子的巨大鳍向前时,像极了鱼游;
  粗野的奴性
  幻灯片在油脂上滑过
  
  在古代,猫头鹰的巢穴必须焚烧。
  匆匆,独自一人,
  一只晶莹的犰狳离开现场,
  玫瑰斑点,头向下,尾下
  
  然后一个幼崽兔子跳出来,
  短耳,很是出乎我们的意料。
  多么软! - 一小撮无形的灰
  中隐藏的炯炯目光和易燃烧的眼睛。
  
  
  太漂亮了,梦一般的模仿!
  哦,将熄的火焰的尖叫
  以及恐慌,和疲软的戴盔甲的拳头
  握紧无知,对准天空!


历史

历史不得不与在这里的事物生活在一起,
牵离和靠近摩擦我们所拥有的——
它是如此枯燥,死去一般的恐怖,
不像写作,生活在其中永不会结束。
亚伯已成,死亡并不遥远,
瞬息点上盘的电子飞行物之怀疑论者,
他的小牛拥挤得像抵御高电压电线的头骨,
他的孩子整夜哭泣像一个新的机器。
正如我们的圣经,白色的表面,具有掠夺性,
美丽,薄雾,微醉的猎人月亮上攀行 -
一个孩子可以给它一张脸:两个洞,两个洞,
我的眼睛,我的嘴,它们之间,一个无鼻头骨 -
有一个可怕的天真在我的脸上
充满银色的废物。


离开三个月后的家
回家3个月后

现在,婴儿的护士已经走了,
一只称雄的母狮
叫母亲哭泣。
她习惯在薄纱蝴蝶结上系几块桂皮
3个月,他们挂着我们八米高的玉兰树上
像湿透的土司
并帮助英国麻雀
在波士顿渡过冬天。

3个月,3个月!
理查德现在是他自己吗?
酒窝的提高,
我认为她的女儿在浴缸大堤。
我们的鼻子擦,
我们每个人的头发丝一样拍着锁 -
他们告诉我什么也没有了。
我虽然41,
现在不是40的时间就把
是孩子们的游戏。 13周后
我的孩子还dabs她的脸颊
我开始剃须。何时
我们在她穿着天蓝色的灯芯绒她,
她改变了一个男孩,
我和彩车剃须刷
在刷新和毛巾。 。 。 。
亲爱的,我不能游荡人权教育
在泡沫像北极熊。

休养,我不旋转,也不辛苦。
三层楼下,
1 choreman往往我们的棺材的土壤长度,
七横吹郁金香。
仅仅十二个月前,
这些花是纯种
进口的荷兰人,没有任何人需要
他们区别于杂草。
不知所措的春末雪,
他们无法满足
还有一年的滚存衰弱。

我一直没有排名也不站。
治愈,我很卷曲,陈旧和小。

罗伯特-洛威尔:抽身
宁玉翻译

 这首诗选自洛威尔的最后一本诗集Day by Day (1977),读起来颇有点告别之作的感觉。洛威尔最后两部诗集《海豚》和《日复一日》佳作极多,以前没有看到什么评介。
  
  抽身
  
  I.
  只是今天也就这一刻
  当斜照找对了角度,
  你会看到闪烁的黄色、桃粉的叶子
  我们那柔绒的树—
  突然间绿色的夏天倏忽即逝……
  秋天是我最喜爱的季节—
  为什么它要换了衣服抽身而去?
  
  这一周房子就上市交易了—
  突然地我在陌生人中醒来;
  我走进一个房间,它跟着
  尴尬地移动,然后连到另一个房间里。
  
  我不需要交流,只要和你一起笑—
  你和一个房间和火,
  开着的窗户射进冷冷的星光—
  要去哪里?
  
  II.
  日落之后,天空惊心动魄,
  短暂,层叠,燃烧的绿。
  斑驳的橡树
  和更加幽暗的万古松
  有着难以接受的羸骨。
  
  人希望天空不要这样庄严:
  一张愉悦的桌子
  有五瓶半满的红酒
  摆在胡乱划过的烤肉旁—
  我们自个儿波希米亚
  一生里的相知
  在新生里神往心会。
  在雨中一起跑着去寄单独的一封信,
  而不是这令人焦躁
  无处排遣的沮丧的破壳。
  
  III.
  可是此刻,孩子们
  可以从私塾逃课
  
  IV.
  当我回过头看,我看见我那些
  后退的房子,如一架坍倒的手风琴,
  而我自己
  后退着
  变成一个二十五或三十的小伙子,
  太陈腐所知有限,样样都爱总想更多—
  黑发,穿着做工不好
  水洗蓝衬衣和炭黑裤子,
  从一个房子换到另一个房子,
  还在找那个小伙子的许可证
  好去看乡野却永不会抵达。
  
  地狱?
  
  亲爱的,
  欢乐中的恐怖或许治不好饥饿的未来,
  当所有的病都是慢性的时候,
  当成人后的年月都用来抱怨——
  
  直到腕表被从手腕上取下。
  
收藏 分享
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友

返回列表