|
  
- 帖子
- 3176
- 主題
- 533
- 精華
- 1
- 積分
- 10
- 威望
- 10
- 金錢
- 0
- 在線時間
- 711 小時
- 註冊時間
- 2013-8-28
- 最後登錄
- 2022-2-3
|
赖特随笔 董继平 译
● 雌红松鸡及其八只幼仔
它们是漂浮的百合茎中间的焦炭般灰白的锦葵小球，仿佛花朵在绞刑吏的小舍后面逃离了水之花园，选择了在夜间开放。然而在这日光中，它们漂浮在它们的母亲后面。那母亲自己如此黝黑，它几乎威胁要彻底闪耀，变成另一种颜色。它停留在它能找到的所有叶片的影子中。有时只有它的嘴喙才把它显露出来。它红得犹如从一棵夜间的百合上升起的缬草。
● 丛林之王真的干什么？
一头狮子真的爱什么呢？
在塞林盖蒂，中非的辽阔草原，一位比利时父亲和儿子看见并拍摄下了一头雄狮醒着，仰卧着逗弄幼崽，同时母狮，显然在蔽荫之树下独自打盹，当它想醒来，它就打呵欠，轻轻跃过它的美人，腰部一片金黄色，可爱得犹如他那在阳光下一齐飘扬的长长鬃毛。
小小的奇观，耶稣对一座人类之城哭泣。
● 托里德尔贝诺科的小树丛
我们的窗外，我们有一株柳树，离它再远一点的地方，有一株无花果树，然后是一间石头小屋。石头之外，相互独立的树突然形成一片小树丛：一株柠檬，一株含羞草植物，一株欧洲夹竹桃，一株松树，一株高大纤细的柏树，这里的一个诗人称其为应该在冬天灭掉的黑暗的蜡烛，又一株柳树和一株松树。
她伫立在这些树木中间，披着开过花的绿装。晨曦里，她的皮肤是比橄榄色更深的黄金色。两小时前，我们起床，在湖里沐浴。这犹如在一条血脉中游泳。那可以开花的一切，现在都围绕着她开花。她是这小树丛的眼睛，含羞草植物和柳树的眼睛。柏树在她身后着火。
● 来，快看
露台上的鸟儿在法语中自有其名字。但我不知道。它也许是一只鳾，它仅仅没有颠倒着进食。
它的冠顶上，有一顶圆得完美的紫色小帽，从它的耳朵一直到眼睛，有一个细长的面具。来，快看。一直越过巴黎。远在这只鸟儿后面，圣心大教堂①的圆顶完全从雨中自动形成，又再度消隐。一路越过城市的日光消耗着它自己的时间。
十二月末，这丰满的巴黎野鸟正在获得一场轻便的早餐。露台上，在被吹动的遗弃的圣诞树的球果中，它发现了最后的籽。
——————
①在巴黎蒙马特高地。
● 在加利波利①
灰白得如同沿岸的绿色浅滩中间摇摆的海中苔藓，她的头发蓬乱地吹扬着。她举起一串葡萄，那些葡萄蒙着白霜，冷漠而奇异地神圣，她催促我吃掉它们。四十年前，她的年轻人，像一只被雾霭盲目的英国蝴蝶那样灰白，毫无意识，惊奇地振翅飞过这蔚蓝之光，倾斜，突发。我选择两三颗紫色葡萄，它们当中的一颗迸裂在我的嘴里。然而对于她来说，它们几乎足以去给予，她不断催促我，直到她的手指里握着的一切是那剥去皮的葡萄枝。它犹如一棵置于火上的树那样摇曳，被扔进水里。她仰望天空。天空持续。她所有的奉献物都消失了。
——————————
①土耳其港市。
● 奥特朗托①的帽贝
如今这些帽贝空寂，没有躯体，已经很多年了。褐黄色的斑点聚集在它们的斜面上，如同秋末山冈上的陈旧之花。即使在太阳落下去的时候，它们也闪耀。维吉尔②接近过它们，倾听过它们的内部。然而它们的洞穴太浅而又太明亮，因此无法容纳任何幽灵。它们的躯体在空气中消逝已久。云的影子和留下伤痕的岬角影子落遍这老人的肩头，如同橡树叶，十一月那古老持久的青铜色，加利福尼亚北部树木的悲剧之海的面庞，它们一年四季都颤抖，衰老，然而却决不飘落。用一根手指爱抚着一只帽贝的内部，维吉尔转身回到内陆。蓟草的紫色在一边贵族般地掠过他的膝盖。他听见一棵树里面的嗓音用希腊语大喊：“意大利。意大利。”他再次倾听他手中的那只帽贝。它不发一语。
——————————
①地名。
②古罗马诗人。
● 纪念奥托曼人
这个人在太阳沉落时补网，把我发现是隐秘的事情颇有宗教意味地告诉我：奥特朗托乡间的雾是陌生的。当星鱼在傍晚的深水下凝聚，光芒不知道对自己干什么。因此这个人面庞一侧下的褐色山岭犹如春天的岩石变得碧绿。雾在奥特朗托是陌生的，在奥特朗托海岸之外，在奥特朗托后面。我无法相信他从未去过那里。他不会多说与它有关的任何事情，陆地或海洋。在大海迷路的那片荒野，鹰舌发出什么语言来迫切需要祷文？我发现这个人隐秘。我们两人朝希腊凝视，月亮犹如一把已经钝了的土耳其短弯刀那样摇曳。 |
|
新浪微博
QQ空间
人人网
腾讯微博
Facebook
Google+
Plurk
Twitter
Line
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友