[译文] 记忆：春花开复开（公子小黑译）

本帖最後由公子小黑於 2014-11-14 01:23 編輯

《记忆：春花开复开》
【加】玛丽.蓝朗

1

这个安静的村子，我在这里
寻找丢失的事物，一块干酪
被蚂蚁拖进洞穴，在覆盖世界的冰雪下
我趴在灶台，只为盯着你的火焰
给你起一个几百年的名字
你摇晃满是荷尔蒙的身子，低三下四
我假装漫不经心

2

我每天吃你的影子过活
正如你吃我的嘴唇，无时无刻
你吮吸我的脸颊，咀嚼我的头发
一盏依靠伦敦曼斯顿航线而发光的台灯
把我们从窗口，投递到星空

我每夜准时，撩开窗帘
盯着“幸运号”活动区域

3

我每周去一趟鱼码头
那些闪亮的海鸥是渔船的花朵
有一年，你说“我的左肩膀总是
站立着一只海鸥。”
我抚摸海鸥的羽毛，直到你睡去

在曼斯顿那块凸入天空的岩石下
我们提篮捡拾狂风碎片和小贝壳
几万年的珊瑚虫，它们复活

4

冬天再次来临，院子里你劈的木柴
度过了好几个雨季。上面站满调皮的蘑菇
遇到我的目光它们就停止
我决意在木柴西边栽一棵李树
在你面前挖掘冰雪，那把铁铲愈发沉重
我们一起挖掘，而节奏相反

5

太阳总是在推门，我说：就来
我蹒跚过去，绕过家具拐角
帮你推开门，你进来
如果是春天，会有一种缓慢的葛藤
升到到高空，村镇像是一艘大渔船
你把露珠抖在地板上
你去厨房端起饭碗
你转身……
眼花缭乱，像是阿波罗舞蹈