免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

[原创] 重构王维《辋川集》20首

本帖最後由 这样 於 2016-6-15 17:40 編輯

重构王维《辋川集》20首
孟城坳
住了这么久,感觉还是
初来乍到。仿佛一切
都晚了:草是枯草,树是
古木,那些杨柳腰
也僵硬了。不知道
在我之后来到这里的人
会是谁。那时候,他肯定
早已想不起种树的那些手。
要是它们烂得快一点,他甚至
找不到一丁点依据
把我当成一个,砍树的人。
华子冈
鸟儿一只接一只地朝远方
飞去,人们以为
视野之外真有一个好去处。
我相信山那边会有
更美的山,但我知道
哪儿的秋风都是一种颜色。
一次次,上山又下山。
今天,我不想对着下面的山谷大叫
制造回音。一个天天念叨
去西藏的人更现实的安慰是
抱着头从这片草坡上滚下去
寻找一种轻微脑震荡的感觉。
文杏馆
一个人。身处大厦三十二楼。
用一块布蒙住电器。家具
是一种我们闻所未闻的木材
制作的(这一条是虚构的)。
然后,躺在阳台地板上
看天上的云,如果恰好是白云
而且它飘动的速度不至于带动
你体内的指针旋转,那么
你就能成功地变成镜子里的那个人。
之后你又把手伸出窗外去
抓闪电,揽乌云。还要
在下雨的时候往下洒水。你得
让自己相信,有一些雨滴
和你的叹气有关。只有它们
能沿着一棵植物的根茎
渗入到深渊一样的镜子里去。
斤竹岭
你把那么多好玩的事
藏在心里,就像把一林秀竹
种在荒无人烟的山坡上。
有时绿波荡漾,有如意淫,无人
知晓。也有这样的时刻:
你像一副石磨的下面一扇那样
平静,其实另一扇正在
不停地碾磨,粉末儿
没有从你的脸上流下来。
风吹它的,云飘它的,你就这样
稳住不动。你喜欢把这种状态
比作一座地下工厂。你胡乱
把理发师称为樵夫倒不一定
是为了方便将自己的头发想成灌木林。
鹿柴
我见过很多种对“空山”
的解释:山上没有树林;树林里
没有鸟;有鸟鸣但没有
倾听鸟鸣的耳朵……直到一些
隐藏在暗中的嘴巴,开始
唠唠叨叨地叙说这一切。被他们
提及的东西都渐渐
明亮起来。太阳在落山之前
看了一眼混杂在落叶中的
那张脸,他看到石头喂养的青苔上
耸立着一座金色的雕像。
木兰柴
也许,心再空一点,再荒芜一点
你就能看到更多的盛大之物,就像
秋日的原野盛满了夕阳的余晖。
当然,看鸟儿追逐鸟儿,蚊子
挤兑蚊子,也是一件有趣的事。
用一种落日般的目光,为那些
渐渐黯淡的叶子染上绚丽的色彩
似乎没必要。让金黄
退回黄,让火红,慢慢熄灭成
一片凝固的血。放弃诸多
比喻,但坚持把内心的困惑
比作迷雾,以避免像老年痴呆症患者那样
指着一样东西只能发出空洞的“啊啊”声。
茱萸沜
一个从未绽放过的人,暗暗使劲
希望跳过花期,直接结出
让人目瞪口呆的果实。
给我一个洞,或者一座
我只有机会说鸟语的山林。
真的,我们还不够
邪恶,也不够纯洁。这不是
深更半夜跑到户外,简单地说
我吞下了一个夜晚的颜色和
满天的繁星就能万事大吉的。
从枝头上,摘下一只
空杯子。我喜欢空杯子胜过
空口袋,它便于人想象
自己被黑漆漆的天空斟满了。
宫槐陌
在我和世界之间,要有一些
遮挡物。比如一片
槐树林,林间的浓荫,浓荫下
处女的阴毛一样恬静的青苔。
有一条曲折的小径。我知道
“曲径通幽”,但我并不是
什么宝贝。这不过证明了
我的身上保留着穴居动物的某些本能。
当然,我应该算得上一头
喜欢看星星的动物。
导致落叶飘飞的,是我的混乱
而不是风。我等着一个和尚的
光脑袋太阳一样出现在院门口。
他会念经,指着我说:芝麻开门。
临湖亭
如果你开着大卡车来,我会
躲起来。你看到的
是一群人,而不是一个。
要是你驾的是一叶尖尖的
小舟,仿佛一根手指
指着我,我的手一伸到水里
就抱住了那片方圆八百里的湖。
我们在亭子里喝酒,喝高了
脱掉衣服学狼嚎。一边
晃动脑袋一边胡乱称呼自己,直到
四周的湖面上开满了荷花。
南垞
小时候,世界对我而言
就是一个村。唯一的远方
叫外国。现在多出
外省,外县,他乡,另一条街
另一个小区,还有我此时
正在眺望的另一幢居民楼。
其实我们也有很多共同点:
住一样的房子,窗子上
安一样的防盗窗。他们家的鸟
和我们家的鸟都养在笼子里。
虽然不认识,但大家
每天都碰见,一同出现在小区的
监控里。孤独的时候可以
打开视频来看看:那么多人和你在一起。
欹湖
最后一抹残阳映照在远处的
荒岛上,仿佛死者口中发出的
箫声。当然,这也许是
你的小船途经那里带给我的错觉。
送别的时候,天边
并不遥远。我可以用
你像太阳一样落山了来安慰自己。
我背过身去,用一根绳子
猛烈地抽打湖面来制造浪花,制造
我们每天都在吸食的致幻剂。
走着走着,我猛然
一回头,希望打乱逻辑
瞧瞧后面的东西。只见青山
被天上哈下来的气慢慢地迷糊了。
柳浪
我对自己的怀疑从俏皮话
开始,就像开屏的孔雀
担心有人看到自己光秃秃的屁股。
一会这儿不对一会那儿
不对。已经说了
是一棵树,还要让枝叶
像握手一样伸向另一棵树。
倒影浮躁,水面
皱纹丛生,垂柳被看成杨柳。
你相信,在一阵风中,或者
在老年痴呆症患者的眼中,可以将
两种落叶坠地的声音当成一种。
栾家濑
有时我希望心里那些乱七八糟的情绪
可以解释,比如溪水猛涨
源于秋雨,而河床空虚
和太阳口号般地悬挂在头顶有关。
莫名其妙,突然有水珠
溅到脸上,但周围没有水。
相反的情况是你试着进入一条
激荡的河,但你的头
却像一枚干枯的叶片漂浮在水面。
仿佛一只鸟,什么时候受到惊吓
取决于隐蔽在林中的那张嘴什么时候打喷嚏。
当然,我不是鸟。但我会
拼命想象肩上长出一双翅膀去证明
这些问题根本不是什么大问题。
金屑泉
喝下一种“仙水”变成神仙的想法
大家都有过。有人只要闭上眼
念一句“芝麻开门”就飘起来了。
我不行,心里老是怀着
锥子一样的念头:摇晃。倒塌。
碎裂。在一片废墟上,他们
塑料袋一样塞满了沉默的天空。
看到那么多悲伤的人,像我这种
飞不起来的人会产生第二个
浪漫的想法:让一片大海一样的泪水
淹死。对于容易被一滴眼泪
呛着的人,这是一种不错的安慰。
白石滩
河水要清,要浅,要能看见
水底白色的鹅卵石。
不会游泳的,不敢潜水的
也能摸着石头过河。
希望真有香草,在多黑
的夜晚都能一下找准自己的鼻子。
这样,不管住在河东
还是河西,我们都是
水边的孩子。月下浣纱,洗涤物
在水中静静地舒展;我们
一边仰面等着月光来漂白,一边
把手伸向黑魆魆的水底。
北垞
把湖水北面称作北垞,就像
把姓李的年轻人称作小李一样简单。
必要的描述是:一片树林;树林里
一两处红色的栏杆——它主要是
安慰我们的眼睛。我们说
这里是迷人的,是因为
站在这里看得见迷人的远方:
向南望去,一条河
弯弯曲曲地延伸到天边,它的波光
在林子的尽头,在高于
林子之处忽明忽暗。在低矮的
灌木旁,我们乐于将此景象
当成一只时睁时闭难以捉摸的眼睛。
竹里馆
坐在竹林里,冒充竹子。
念头一动,就露出
一根竹竿光秃秃的样子。
我弹琴,长啸,弄出一些
响动,就像竹子
偶尔需要晃动枝叶
防止休眠。如果它不停地
晃动,应该把它
栽到舞台上去。我来这里
可不是为了等待一双
调色盘一样的眼睛。
月光洒满竹林,慢慢地
我像植物一样开始滋生露水。
辛夷坞
即使爬到最高处去绽放
又如何?即使将花瓣
染成鲜血的颜色又如何?
在这里,只有溪水
流淌的声音。寂寞
就是一只哨子找不到嘴巴只能把它
当作铃铛使劲摇晃,一只鸟
对着一些画在纸上的耳朵鸣叫。
一个人,一天到晚
对着镜子做口型。最后
走进一阵大风,他想听听
自己体内花瓣飘零的声音。
漆园
我从未参加过任何一种
公务员考试。不是因为
所谓的清高,不过是
方向感的问题。我害怕用十个手指
标明一百种方向,用一张嘴巴
说几十种话,在是和非之间
作一个似是而非的选择,最后
因为良知一败涂地。
最多当一个班主任,可以放纵
单纯和糊涂。让学生
模仿树,不管多少,都叫
一片:一片林子,不分树和人。
椒园
想想看,这么一个地方:
杯具华美,只有传说中的湘夫人
配使用;香水名贵,只赠
从不出汗的雅典娜。
红地毯铺好,轻音乐
响起。手也洗了,香也焚了。一个人
为那些想象中的贵宾大摆宴席。
一个人,对着空荡荡的三百个凳子
干杯。然后,一个人
仰天大笑出门去,站在旷野喊:我们!
2014年7月19日—8月11日
【辋川集·孟城坳】  
新家孟城口,古木馀衰柳。
来者复为谁,空悲昔人有。
【辋川集·华子冈】  
飞鸟去不穷,连山复秋色。
上下华子冈,惆怅情何极。
【辋川集·文杏馆】  
文杏裁为梁,香茅结为宇。
不知栋里云,去作人间雨。
【辋川集·斤竹岭】
檀栾映空曲,青翠漾涟漪。
暗入商山路,樵人不可知。
【辋川集·鹿柴】  
空山不见人,但闻人语响。
返景入深林,复照青苔上。
【辋川集·木兰柴】  
秋山敛馀照,飞鸟逐前侣。
彩翠时分明,夕岚无处所。
【辋川集·茱萸沜】  
结实红且绿,复如花更开。
山中倘留客,置此芙蓉杯。
【辋川集·宫槐陌】  
仄径荫宫槐,幽阴多绿苔。
应门但迎扫,畏有山僧来。
【辋川集·临湖亭】  
轻舸迎上客,悠悠湖上来。
当轩对尊酒,四面芙蓉开。
【辋川集·南垞】  
轻舟南垞去,北垞淼难即。
隔浦望人家,遥遥不相识。
【辋川集·欹湖】  
吹箫凌极浦,日暮送夫君。
湖上一回首,青山卷白云。
【辋川集·柳浪】  
分行接绮树,倒影入清漪。
不学御沟上,春风伤别离。
【辋川集·栾家濑】  
飒飒秋雨中,浅浅石溜泻。
跳波自相溅,白鹭惊复下。
【辋川集·金屑泉】  
日饮金屑泉,少当千馀岁。
翠凤翊文螭,羽节朝玉帝。
【辋川集·白石滩】  
清浅白石滩,绿蒲向堪把。
家住水东西,浣纱明月下。
【辋川集·北垞】  
北垞湖水北,杂树映朱阑。
逶迤南川水,明灭青林端。
【辋川集·竹里馆】  
独坐幽篁里,弹琴复长啸。
深林人不知,明月来相照。
【辋川集·辛夷坞】  
木末芙蓉花,山中发红萼。
涧户寂无人,纷纷开且落。
【辋川集·漆园】  
古人非傲吏,自阙经世务。
偶寄一微官,婆娑数株树。
【辋川集·椒园】  
桂尊迎帝子,杜若赠佳人。
椒浆奠瑶席,欲下云中君。

SO娱乐城:真_人.足球.彩票齐全| 开户送10元.首存送58元.手机可投B注任何游戏顶级信用B提现即时到账SO.CC
收藏 分享
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友

本帖最後由 这样 於 2016-6-15 17:41 編輯

空间已经足够,但我想要一种悬念给以我更大的神经触动

SO娱乐城:真_人.足球.彩票齐全| 开户送10元.首存送58元.手机可投┶注任何游戏顶级信用┶提现即时到账SO.CC

TOP

陶杰有想法,有坚持

TOP

本帖最後由 这样 於 2016-6-15 17:41 編輯

掌控和布置得都很好。我是觉得,是不是有些“内向”得多了些?有一些我觉得有一些紧,也有一些顺。这样的诗我觉得不好搞,写成这样我想已经相当不错了。
问好。

SO娱乐城:真_人.足球.彩票齐全| 开户送10元.首存送58元.手机可投ァ注任何游戏顶级信用ァ提现即时到账SO.CC

TOP

本帖最後由 这样 於 2016-6-15 17:41 編輯

[quote]空间已经足够,但我想要一种悬念给以我更大的神经触动
呵呵,我也在努力让这些文字触动自己的神经呢!

SO娱乐城:真_人.足球.彩票齐全| 开户送10元.首存送58元.手机可投丩注任何游戏顶级信用丩提现即时到账SO.CC

TOP

本帖最後由 这样 於 2016-6-15 17:41 編輯

[quote]陶杰有想法,有坚持
谢谢陈建肯定!但愿这样的想法和坚持多少有点意思。

SO娱乐城:真_人.足球.彩票齐全| 开户送10元.首存送58元.手机可投Я注任何游戏顶级信用Я提现即时到账SO.CC

TOP

本帖最後由 这样 於 2016-6-15 17:41 編輯

[quote]掌控和布置得都很好。我是觉得,是不是有些“内向”得多了些?有一些我觉得有一些紧,也有一些顺。这样的诗 ...
谢谢霜白的意见,收下了!

SO娱乐城:真_人.足球.彩票齐全| 开户送10元.首存送58元.手机可投Ж注任何游戏顶级信用Ж提现即时到账SO.CC

TOP

TOP

本帖最後由 这样 於 2016-6-15 17:41 編輯

[quote]不容易,挺好的
谢谢兄鼓励,问好!

SO娱乐城:真_人.足球.彩票齐全| 开户送10元.首存送58元.手机可投﹑注任何游戏顶级信用﹑提现即时到账SO.CC

TOP

本帖最後由 这样 於 2016-6-15 17:41 編輯

颇见独特的艺术表现,比如一些奇特的后现代艺术,更多是是融合在里面,以古典作为设想起点,这方向是好的,只在你回环曲折同时,应该不要过多的让人只一味的陷入,而里面出现的多数有一种轻微的反弹和抵抗读者认识的一面,或许超脱想象都会有点无来头的感觉,总之,在异的同时,陌生性和阻隔性还是少些好,诗歌其实没有具体指示意义,所以这些只供的参考,提上交流

SO娱乐城:真_人.足球.彩票齐全| 开户送10元.首存送58元.手机可投彐注任何游戏顶级信用彐提现即时到账SO.CC
重建一个人的新次序……

TOP

本帖最後由 这样 於 2016-6-15 17:41 編輯

这个是不错的尝试,但是,仅仅在类似翻译上做文章,就浪费笔墨了。原诗的优点不能丢,或者,你可以用新的亮点来打动我,但确确不可停留在“把古诗变成新诗“的形式,我想看到的,是你植入的特色亮点,可以与原诗匹敌的地方,可以让你的写作成为必要的地方,如果写的不如原诗,那这种尝试就是失败的。

SO娱乐城:真_人.足球.彩票齐全| 开户送10元.首存送58元.手机可投≒注任何游戏顶级信用≒提现即时到账SO.CC

TOP

本帖最後由 这样 於 2016-6-15 17:41 編輯

我仔细读了很多遍。不说我懂了,不说我明白。有时柔软未必不是一件好事

SO娱乐城:真_人.足球.彩票齐全| 开户送10元.首存送58元.手机可投ɡ注任何游戏顶级信用ɡ提现即时到账SO.CC

TOP

颇见独特的艺术表现,比如一些奇特的后现代艺术,更多是是融合在里面,以古典作为设想起点,这方向是好的, ...
逸湖萧飞 發表於 2014-8-23 16:34

开学事忙,回复来迟,请见谅!
其实我的重构,并不想刻意弄出什么新奇的东西来。我倒是希望,它们虽然和原诗的意境相去甚远,但从现代人的生存语境来看,它们同样是自然且自足的。但既然你提出了这个意见,说明我做得不够好,还没有让这种自然自足充分展现出来。谢谢!

TOP

这个是不错的尝试,但是,仅仅在类似翻译上做文章,就浪费笔墨了。原诗的优点不能丢,或者,你可以用新的亮 ...
阿牛哥 發表於 2014-8-23 18:40


呵呵,老牛,我想古诗和现代诗是没有可比性的。当然,这样的尝试,大家把两者放在一起比较是可以理解的。但我认为古诗重构的意义在于,我们用现代人的经验将古诗中的意象激活,并使其成为一首现代意义上的好诗,而不是保留原诗的优点。

TOP

我仔细读了很多遍。不说我懂了,不说我明白。有时柔软未必不是一件好事
君晓 發表於 2014-8-25 02:16


呵呵,谢谢君晓细读!最后一句,我也“不说我懂了,不说我明白”!

TOP

回復 14# 陶杰


      希望旧诗只是给你一个重新创作的灵感

TOP

回復  陶杰


      希望旧诗只是给你一个重新创作的灵感
阿牛哥 發表於 2014-9-2 21:58

是的,我只是在古诗中寻找触发点。单纯的翻译我不感兴趣。问好老哥!

TOP

返回列表