映像诗歌论坛's Archiver

lunhdma 發表於 2013-12-25 23:32

杨尼斯,里索斯:诗四首

扬尼斯·里索斯:诗四首
得一忘二 译
早晨

她打开百叶窗。把床单摊在窗台上。她看到了白天。
一只鸟儿盯着她的眼睛。她低语道:“我孤孤单单一个人”。
她进入房间,“我是个鲜活的人啊”。镜子也是一扇窗户。
如果我跳出去,我就会跌入自己的怀中。

中午

他们脱了衣裳,跳入海中;这是下午,三点钟;
凉凉的水并没能阻挡他们击水。极目之处,海滩闪着光,
死寂,无人,荒瘠。远处的房子关着。
世界蒸发着光。一辆马车
在街的尽头碾出了视野。邮局的屋顶上
一面旗子挂在旗杆的半截处。谁离开了人世?

下午

下午满是落下的泥灰,黑石头,干荆棘。
下午有着独特的颜色,因为陈旧的脚步留在了半路
因为院子里埋着老水罐,它们上面长着疲倦和青草。
两个人被杀,五个,十二个——一个接一个,到底有多少。
每个钟头都有被杀。窗户之后
站着那些不见了的,还有水罐,里面装着他们没喝到的水。
而这颗星,这颗坠落在黑夜边际的星,
犹如被截去的耳朵,无法听到蟋蟀的鸣叫,
无法听到我们的说辞——不会屈尊
倾听我们的歌——独立,独行,
独自,与众隔绝,对一切责难或自辩毫无反应。

午夜
恢弘的星夜展露出它的白爪,
异域的脚步盗走你的睡眠,
这阴影爬上了天花板,将房间
切成两半,它是什么?

脚步,摩托车,枪扳机的声音——
提灯照穿窗户玻璃,
蟑螂在士兵的鞋子和头盔中。

月亮的悲悯此刻有何意义?
有些人躲在黑夜的壕沟中,
有些人进入了棺材,旅行,
有些人拿走了账房的钥匙,交出土地,
而这条狗,忘了我们是谁,对着月亮吠叫,
惊醒了远处守望塔上的哨兵,
第一声爆炸端掉了那座桥,
然后是吱呀的门声,转角处站着一队兵,
街灯脸朝下直愣愣地扑倒,火车鸣笛后,
五条路都被刺刀封住。

頁: [1]

Powered by Discuz! Archiver 7.2  © 2001-2009 Comsenz Inc.