金水译萨巴诗五首
平卧在地，我梦见……平卧在地，我梦见逝去太久的幸福。
在我的位于的里雅斯特的小房间里。
我看到高处有一小片粉红色的云
飘着，在蔚蓝的天空中越来越弱。
它消散到空气中；我关注它的命运
并把这种感觉写进一首小诗里。
然后我说，“妈妈，我要出去”，并离开
我立马给我最好的朋友读它。
“你在干什么，胖子？”一只手摇着我，
睁大眼睛，我看到天上，
在起烟和爆炸的过程中，露出飞机。
我看到倒下的房屋成了一片废墟，
士兵跑着，以飞行状态四散开来，
尽可能地远离这里，到远处的海滩上去。
最后的爱
什么会让我快乐？
生着火的小房间，
两个杯子，两个小杯子，
一个给你，另一个给我，宝丽娜，
你的吻使苦味饮料变甜。
哦，我的小家伙，留神听：
几天后，我想，我不会见你了
除了偷偷的几次。而且在那之前
你不也曾希望，只有一次，
我已低声在你的耳边说话，
而你对我举起一只手，当场
被我抓住并吻在上面，
你对我说，“你真坏！”你笑着
把你可爱的小脑袋躲进我怀里。
宝丽娜，难道你不想吗？所以我时常想起
你，那么甜美那么迷人，我的心
将忘记我想记住的，这将是
我从生活中采摘的最后一朵花。
也许有一天，他们会说
做些恶事，说些蠢话；
世界是丑陋的；你几乎感受到
神圣的自我。现在你恨我，哦亲爱的！
也许有一天，他们会说：“但是
这个萨巴给其写情诗的宝丽娜
是谁？”他们会想象出
一个梦幻般的生灵，以为你迥异于
你本尊以及其他所有人。而你，
闪动着优雅，你会怎么想，如果我对
生者说（如果我还活着）：“可爱，
非常可爱——我会这样说——宝丽娜；
但据我回忆，与那些给的里雅斯特
制造乐趣的人没有什么不同。
而且只带着她的小家伙。”
熄灯号之后
当我的战友在不安的睡眠中
发出呜咽的声音，他人不错，
讨厌的失眠再次降临我身上
产生一种让人兴奋的自豪。
这也难怪，我的心醒着
不可能总是重新入睡。
躺在那里打鼾的是新兵；
我老了，惧怕这样的情况。
在我看来，我活了这么多年，
也许我是和亚伯拉罕一起跋涉。
也许我是爱着玛格丽特的浮士德。
今天在这里恢复我酸痛的四肢。
但我是不是要忍受其他人和神？
是不是我要面临这漫长的岁月？
卢恰娜
多年以后，可爱的人儿，
如果你重返这个世界，你会怎么说我？
甚至我们的故乡已有太多改变！
我认为，你会很难认出它。
你对我怀恨在心，似乎我违背了
承诺，你在我的人生中永远消失了吗？
我给你造出爱的伤口——哦青春！——
你会原谅我的错误吗？ 生活的细节，也许另有深意啊
頁:
[1]