超现实主义诗选 · `卡尔·克罗洛` `芮虎 董继平 译`
卡尔·克罗洛(Karl Krolow)，1915年生。二十世纪德国重要诗人、文学评论家，1956年德语文学最高奖毕希纳奖得主。1956年成为职业作家。1966-1975年间任德意志语言与创作协会副主席、主席等职；1975年获里尔克奖，1988年获荷尔德林奖，是战后德国诗人中最具影响力的人物。1999年6月，因年老及长期健康状况不佳病逝，享年84岁。克罗洛被视为超现实主义诗歌在德国的代表，成为最注重诗歌实验的超现实主义诗人之一。他擅长于用超现实主义画面来描写风景和自然界，因此被看作介于神秘派和形而上派之间的诗人。他的诗介于自然风景、日常生活及人类精神活动之间，暗示出人类的精神状态及其联系，其意象迅速转换，内在冲突不断发生，语言平和流畅但却具有十分深奥的内涵意义，有时想象惊人，有时又以描述性的平稳语势向前递进，使其在二十世纪德语诗坛上占有重要的一席之地。
塑像
树叶间的雄性塑像
前一夜就倒下了。
你可以从那边
它的胸膛上读到名字。
迹象预兆不祥。
枪口从那时起
就从树林间
瞄准了它。
人人都在期待
某种事情发生。
但那塑像中的人
已经走了。
那里即将没有人
记得他的力量。
狙击手
将离开其岗位
而只有女人
将在晚上上床睡觉之前
拉上她们的窗帘......
沉默
最后一位顾客
离开咖啡馆之前
他默默拥抱门厅中的
旧照片上的
女人。
正午，植物的陈尸所，
从外面无声地闯入。
它抓攫那
如同照片
徒劳自卫的乳房。
沉默随着蜘蛛
降临到餐桌上。
它给旅行者
指示错误的路
致使他们在光天化日下迷路。
他们那被夏天裸露的躯体
吊死在
一棵胡桃树的影子中。
当黄昏降临
“夜啊，怀念的女人的一群瞥视！”
——阿波里奈尔
当黄昏降临
就没有被丧失的时间。
有人已经在远处歌唱
计程车在薄暮的
雨中打滑。
一个明亮的躯体带着不可表达的目光
和迟到的时辰的手势
伫立在空气上面
当黄昏降临。
当黄昏降临
你必须匆忙并且
忘记玻璃水瓶和鱼的罐头
如同那刚刚
把它们端出来的手。
下午的名字已经
在墙上渐渐冷却。
黑暗是文盲。
它带着嗓音而来
当黄昏降临。
当黄昏降临
你必须迅速行动起来。
一双双眼睛的
忧郁的冲突
已经在餐桌边开始
而爱情在手指之间
碎裂如一块矿石。
有人端着盘子四处走动
收集着那依然独自
相互愉悦着的梦幻
当黄昏降临。
而寒冷的夜晚
带着它分分秒秒的孤独来临......
未预见到的事件
某种不期的事情总是发生。
谁脱下一件衬衣
谁就得再脱三件
两棵榆树之间的一次散步
在丛林中结束。
谁看着一个女人
谁就迷失了
因为时刻在她
为了描述而呼唤
他的瞥视时来临。
甚至连玄学
也难以察觉到
激动着的心灵开始。
惊诧为那不可理喻的
事物铺成道路。
未预见到的事件
死去之前
赎回时间。
就连一条大麻成制的绳子
也允许种种不同的规定。
夜之血
黑色之血
源于一个
影子打翻的瓶子－－
夜之血！
幽幽的提灯越过街道
上下跳动着。
尘埃
从人造花朵上
落进沉默的
过大的眼睛之中。
飞离死亡的航程中
无人掉头看。
最后的脚步闷死在
风儿那松开的头发里。
墙的神话
墙的神话
被八岁儿童
或黑色时刻的手所创作。
我们走过去对我们的
思想致意。
我们的女人出现在
烧过的砖块里。
我们那在墙上的梦幻
年迈于我们。
那垂死的白色粉刷层
在其皮肤上承受它们。
我们走过去。
而许多人转身，
当他们背对它之际
这堵墙已经
被月亮和狗所纹身。
三只橙子，两只柠檬
三只橙子，两只柠檬——
转眼就不是那暧昧的方程式了，
长存于空中的公式，
熟透的果实的代数！
光线漫天飞舞在黄蜂色的
正午，无声地环绕所有的物种。
干燥的花朵栖息在同一
瞬间，在干燥的风中。
三只橙子，两只柠檬。
寂静拍翅而来。
它碧绿地游过老榆树冠，
幸福的船只，水手般快活。
而天空是一只湛蓝的
眼睛，不再掩上它的眼帘
面对心灵：一个精确的
奇迹，摇摇晃晃在叶片之下。
三只橙子，两只柠檬——
数学的自得其乐，
来自轻盈地带的论文！
舌头伴着舌头沉默。然而，
古老的官能咕咕直响，象只鸽子。
诗 歌
废话围绕着漂亮的东西转——
一首诗，关于弯曲的线条
或死亡的恐惧——一个民族
生命中无足轻重的东西。
让我们来考证一下——
以特定的方式扯淡，
一道谜语，比如自由或
男女之间的关系，
他们面面相觑
彼此已经两讫——
确凿的死亡，被一语
道破。随之来的
则与家庭用品有涉，以及
漫过石头的流水。
焦灼难耐——这情形有时没完没了。
你依然写作不辍
面对如此复杂的稿赏。
来吧，你听——
手掌滑过他们的头顶。
漂亮得有点离谱。
你还得重读一遍。
理所当然
你可以给自己垒个雪人出来，
若是下了一场雪，
垒个沙人出来对付黄昏
因为惧怕寂寞和同床。
你可以说声“我的火呀”
然后把朗姆洒点燃在杯子里，
在你喝腻的时候；
可以慢吞吞做你喜欢的事情
在适当的时候，写
和让人家写你，枯坐着
在适当的光线下，目送
别人的老婆打身边走过。
不霎眼看个够，
当外面一派蓝天，
使万物围绕你川流不息，
并且理所当然地送你一样
你料想不到的东西。
静默的愤怒
静默的愤怒是比如雪落下
夜深人静，没有人抬眼望去，
人们相安无事。
没有人在这种时刻
敞开神经迎你走去。
花儿平摊在睡梦中
女人们也彼此彼此。
现在麻烦的是
如何独自守着
一只装有某种内容的瓶子。
友好的表示该不会
姗姗来迟。
幻想
照准脑袋一击，小心翼翼，
你怀疑，这一击是否有过。
并没有导致压抑，
生命正常的速度
继续运行。
出了毛病的感觉挥之不去
或者身体渴望抚摸的感觉──
温柔的手指又有了
运动的机会。
鸟儿依然是气流的玩物。
我们用不着对鸟儿负责，
尽管它们在我们身边飞来飞去。
美好的德行都躲在灌木丛里。
走路时你留神鞋只，
不想就此
把脑袋和衣领都弃而不用。
就这么平安无事。
那记若有若无的打击仿佛
是幻想。
它冷不防给你一下
而且后劲不弱。
幻想的世界变得广阔无边。
人在它边上小心翼翼地，走向毁灭。
我呼吸
有人粘着假睫毛。
这世故的世界就这样。
很多东西不对头，持此看法的
是衣服上的灰尘。
一块淡淡的污渍留下
那是干燥的血迹，
那是仓促生命中的爱情。
我不引证：
我只呼吸。
乡间的野花发出癫狂的气味。
我忆起美丽的野外，
忆起那陶醉，彼此
还隔着老远的，突然就
倒在陌生的臂弯里。
当人们悟出门道
当人们悟出门道，
奇迹升起，
生活中却无甚动静，
照样是下雨时，把晾着的
衣物收回，照样为某物付钱。
人人皆知，也乐此不疲，
用不着绕老远的弯子。
人们总是来自隔壁。
此外你也得知，
干枯的叶子是如何落下
或者如何开怀大笑
而别的
别的都留下。
没完没了
没完没了地荒废时间。
雪开始在我周围
没完没了地飘落
无所谓归途与归去。
一切简单之极，一如
夏天时没完没了
一头扎进草蓬里
且看事态如何发展
面对这一片恍惚的风景，
且看它如何毁坏
没完没了，并且
终于厌倦，当你
把春天念叨个够。
小电影
手抄的日子
冷不丁就属于我。
凡可能的皆令我想起。
我忖想，都由它去吧——
就餐者，倚在门边呆望着碟子，
一件蓝色的男衬衣，透过袖口
可以看见里头的腋窝，
午后的异教，
这午后成不了黄昏。
我从众人肩膀中间
定定望着不确定的绿色，
没去盘算
别的为何许人。
我呆站着，发现这么倾听
蛮好。话题在变换。
人们没有侵略性。我有所觉察。
空气不压抑。
偶然事件无疑要持续几个钟头的：
一部小电影，在悄悄上映。
他心怀恐惧
他心怀恐惧，即便与暴力无关。
鸟儿异样地歌唱，在机械的植被间。
一切都在预料之中，包括胃沟里的
那股压力：几杯清茶足矣，
一部拧开的电视机子。
他一阵恶心。作为掌控社会的
语言，化作一阵沙沙之声，
在他脑瓜里迷失，他把头
慢慢垂到胸口
或者干脆搁到桌上。
在那里，它看上去像煞某种物件，
有毛且狭长，这后脑勺，
这里头已经没有音乐。
｜ 我虽然不太懂超现实主义流派，但是我喜欢马老师选的诗歌！ 超现实主义诗选 ·必须提提
頁:
[1]