迈克尔.杜曼尼斯：预言
生于前苏联莫斯科城的迈克尔·杜曼尼斯（Michael Dumanis），在写作上显得节制和镇静。他将叙事性因素引入诗中，娓娓倾诉着日常生活中人与人之间的微妙关系。当他以举重若轻的姿态和语调，去叙说历史与当下的勾连、原始自然与现代文明的纠葛时，则为我们提供了“既滑稽又具毁灭性”（simultaneously funny and devastating）的震惊体验。译者：秦三澍，1991年生于江苏徐州。青年诗人，译者，兼事批评。复旦大学比较文学硕士在读，专注比较诗学及译介学研究。诗作见载于《诗刊》、《诗林》、《延河》、《上海文学》、《诗歌月刊》等，并收入多种选本；另发表译作、评论及访谈文字若干。曾获南京大学首届“重唱诗歌奖”（2014）。辑有诗集《人造的亲切》（2013）。主编“杜弗·青年诗丛”、《同济诗歌丛刊》等。译介有Robert Hass、Derek Mong、Michael Domanis等欧美诗人作品。
预言
我把自己带进大雨滂沱的迷蒙中，
我扬起的悦音，盖过即将来临的洪水。
对于将要做的事，我什么都没有做。
我一直打算买只狗。我一直在等待
回复你的电子邮件。当我再次见到你
我能否认出你是谁？我曾用藤条和毛发
为你编织面具。我曾为你雕刻了
一只漆木面具。我用我的木腿轻触
你的木腿。我们学会模仿
彼此的呼吸。当我再次见到你
你能否认出我是谁？你是否将把你的语词放回
我张开的嘴里？多年来我曾把你
放在我眼中的石头里。你是上帝必然的举动。
我们把玩具狠狠地丢进污水沟中。 谢谢马老师，这样多的精神食粮啊。
頁:
[1]