实物 | 格特鲁德·斯泰因
作者 | 格特鲁德·斯泰因译者 | 蒲隆
本文节选自斯泰因著名的立体主义实验散文《软纽扣》，篇幅不长，却因其立体主义的艺术主张闻名于世。自其问世的百余年来，它对语言所进行的独特实验与表现依然影响深刻。此书一经出版便受到广泛关注并受到美国出版界的朋友及敌人的嘲讽。斯泰因在《在美国的讲演》中解释说：“就这样，在《软纽扣》里并从那以后，我为了摆脱名词而奋斗。我知道名词必须用在诗歌里，就像它们已经用在散文里那样，假如也是所有事情的任何事情还要继续意味着某件事情的话。”
格特鲁德·斯泰因（Gertrude Stein，1874年2月3日－1946年7月27日），美国女作家、诗人、艺术品收藏家。旅居法国，对20世纪西方文学产生过重要的影响，并成为现代主义文学与现代艺术的发展中的触媒。
【实物】
（节选）
一个饮料瓶，也就是一个失明的玻璃器皿
玻璃器皿的一个良种和一个近亲，一片光景却不足为奇，一种受伤的颜色和一种定向的井然有序的排列。凡此种种，异乎寻常，不雷同也不紊乱。差异在扩展。
【釉光】
镍币，什么是镍币，它原本就被揭掉了一层外皮。
其中的变化就是红色减弱了一个时辰。变化也就发生了。没有什么搜寻。不过有的是，有的是那种解释而且有段时间，肯定什么都不受欢迎，有段时间有气息还会有一个闲职而迷人非常迷人的是那种净化和提纯。闪光当然漂亮而且叫人心悦诚服。
宽恕和医术中没有感激之情。日本文里可能有断裂。那决不是方案。那决不是选定的颜色。它昨天就选好了，它表明了擦洗打磨。它自然不表明义务，也许如果借不自然，给就有些许用处了。
【一种垫子里的材料】
颜色的改变是有可能的，一种差异一种很小的差异准备好了。糖不是一种蔬菜。
起老茧的是硬化留下的什么将会柔软呢如果对到场了多少男人就要来多少姑娘真有兴趣这会改变吗。它表明要是有了一定的量污垢也是干净的。
一个垫子有那种套子。假定你不喜欢改变。假定它非常干净所以在表面上没有改变。假定有方正和一套服装那是不是比一只牡蛎和一场交易还要糟糕。来锻炼锻炼，这样羽毛和棉花是不是极其有用。是不是在一张桌子上没有更多的欢乐是不是没有更多的椅子和非常合适的圆圈和一块摆放它们的地方。
一圈精致的牌桌和一个观赏流苏的机会。
一种狂喜有什么用，如果对它不产生厌倦时没有乐趣可言的话。先有一段引证然后才会有这种问题。在任何地方覆盖总要封顶的如果拒不相信废话是要担风险的，无论如何它是一种乐趣。它表明一件完整的东西如果有人使用，它有什么用途，小东西可能更贵，这是极端事例却很有可能，然而无论如何有一种便宜货而且如果有的话最好的办法便是拿走它而且使用它然后就无所顾忌无所顾忌并且下决心感恩图报。
浅蓝和同样的紫红造成一种变化。它表明没有差错。任何粉红都显示了这一点而且很可能它有道理。很可能不应当有一件更精美的别致礼物。些许增加意味着一场灾难而这是对三个和三个以上合在一起的最好的准备。一点儿平静是如此普通而且无论如何也有甜蜜和那种成份。
一块封蜡，几根火柴，一只天鹅和常青藤，还有一套服装。
一只橱，一只橱在床下没有关联。那条带子如果它是相间的，那条带子就有一根绿绳。一片景象一片完整的景象和一点儿哼唧嘎吱造成了一种修剪，那样一种甜美的歌唱般的修剪而一件红东西不是一件圆东西而是一件白东西，一件红东西和一件白东西。
丢脸并不是因为粗心大意甚至也不是缝制问题，它的起因是脱离正道。
彩带是什么样子。彩带不像任何暗黄色的东西不像一件有条纹的相同的东西，它甚至没有受那么重的伤害，它有一个小顶峰。
【一个盒子】
从温情中产生红，从蛮横中产生迅速相同的问题，从眼睛中产生探索，从选择里产生痛苦的牛。因此秩序就是那样一条是环形的灯火辉煌的大道就是某种使人联想到一根别针的东西，它令人失望吗，不，叫人分析而且奇异地审视一种精美的材料是非常基本的，让一种绿色不显示红色而再次显示是十分重要的。
【一份咖啡】
更多的双份。
不新的桌子的一个空位。
单一的形象并不是辉煌。肮脏的是黄色，更多的一种迹象没有提及。一份咖啡不是拘留者。与黄色雷同更脏更惹眼。干净的混合物是更白的白色不是煤色，同整体一样决不是煤色。
看见了一种理由，同样的景象更轻，看见了一个更加简单的否定的回答，同样的创伤更重，希望的意义，同样的辉煌，同样的家当。
显露一种信息的时间是在太迟的时候，再迟在破坏中就没有悬案了。
一种未划破的红木颜色。如果它不危险那么一种欢乐即便它是廉价的也不会比别的更廉价。有趣的一面是没有更少越快减少的必要就越肯定。假定盒子里装着红木和一种颜色。假定没有理由引起一种不幸却更有可能造成一个数字，假定没有惊奇，难道没有必要混合惊奇吗。
安顿安置清理是一个不粉碎分散和分散的办法。利用习惯的一个办法就是利用肥皂和丝绸来清洗。看见棉花的一个办法就是有一种集中幻想和实例的设计。完善的办法就是使这件东西习惯有一个衬里和一条缎带的形状，习惯固定，位置十分固定，习惯利用早晨的沉重。在那里是够轻的了，它具有那种很好的形状。非常漂亮也许不是夸张。非常强壮也许是诚心的昏厥。也许是奇怪的奉承。也许任何事都不奇怪，也许不奇怪。
【优雅的乌有】
魅力单一的魅力靠不住。如果红的是玫瑰又有一个门围着它，如果里面就是请进而且那里的位置变了那当然有件东西就是笔挺的。它是热切的。
【米尔德里德的伞】
一个根源却没曲线，一个根源真够显眼，一个根源和额外事端砰地一声响大篷车一辆，一种特别的标记，一个囊一个小小的囊一种固定的花色和花招，一种淡淡的灰色却没有丝带，这意味着一种损失一种大损失一种补偿。
【一种可怕的解脱】
一个被落下所以不仅被人拿了而且被弄走了的包找不到了。叫人参观的地方很像上一回。一件都没有换，一点儿也没有，一件被剩下了。其余的管理不善。
【更多】
对绿叶和风度以及一小块白布和油的一次优雅的使用。
在几种海洋里惊异得如此迷人就是使红色如此正规和热情的理由。还有更多的那种理由碎片都是同样的亮闪闪的各种颜色决不排除圆满的颜色。
【实物】
在里面，在那切开的薄弱的仅有的结头里面，具有突然的等同物最多三个，中心的两个构成了一边的两个。
如果肘部长又被塞满了，那么最好的样子就是统统在一起。
这种景象是挤压造成的。
【书】
书在那儿。它在那儿。书在那儿。堵住它，堵住它，它是一台清洁机，一台湿清洁机而它不在它发湿的地方，它不高，它被直接放回去，再回不来了，回去了它又返了回来，它用不着了，它搞了一摊，一摊时机，一摊烦恼。
假定一个男人一个果断可靠的现实的表现示意自得其乐白色全是白色而没有头难道那就意味着香皂。它并没有这种意思。它意味着和善的摇摆和在一旁一旁休息的小小的机会。一个平原。
假定耳环那是一个繁殖的办法，繁殖它。啊，有机会说，啊好一个老杠子。下一次最好最接近一根柱子。柜子没价值，用纸糊上。
蒙起来把两个用一截带子蒙起来希望玫瑰还有绿色，绿色。
请来一块奖牌，在裂缝上塞一根火柴而那就等于那就等于，那就等于它是把很多很多重大比赛结合在一起的一个特别记号。它是一个妹妹妹妹一朵花一朵花一只狗一个彩色的天空一个天空彩色灰色和几乎那样几乎那种出租。
【削好的铅笔，憋住】
把她擦成焦黑。
【它是黑色，黑色拿走】
黑色的墨汁最好的轮子大捆棕色。
真妙没有满座，不是一种豌豆汤，没有账单没有烦恼，没有准确的没有过去的珍珠珍珠山羊。
【这就是悒裳，阿得】
阿得，喂阿得喂哇，哇别碰啦，阿得哇，阿得挡住咀嚼者，咀嚼者咀嚼者们。
一个杰克在里面杀掉她，一个杰克在里面，当了草原王，造了一片好租让。
頁:
[1]