映像诗歌论坛's Archiver

轮回的马 發表於 2014-4-12 13:22

陈黎译:葛瑞夫诗选

葛瑞夫,(Dieter M. Graf,1960- )德国诗人。1960年出生于德国西南部的卢特维克斯哈芬(Ludwigshafen)。自1990年以来,以自由撰稿者的身分住在科隆。1996年起,成为国际笔会中部德国分会一员。1999年与2001年,两度担任「达姆斯特市文学三月」的评审(Literarischer Marz Darmstadt)。曾多次与艺术家合作展出,最近一次是2000年与Margret
  Eicher合作的房间装置与目录展。出版有诗集《狂喜研究︰父+子》(1994)以及《漂浮的头》(1997),并经常撰写诗评、书评。自1992年来,连续获得多项德国国内文学奖。今年还获邀赴印度,担任德国文化节驻会作家。
     葛瑞夫的诗作冷凝深思、线条明晰,彷佛新即物主义画家,在静观中揭露潜藏在日常生活中惊心、动人之情貌。
  
  
  
  倾听
  
  苦难即将走到尽头,在声音中剥落
  发出的声响,以缓慢、稳定的顺序,渐进到不再扯
  入从前的事情,也不再挑激未来之事,
  伸出头:不去听它,去倾听。


  三 餐
  
  父亲敲击,他存活下来:
  在刀子里,总是将她自己
  供奉在白布上,母亲,张开
  成三餐,献上自己以供消耗:他们
  溶解,在盘子上,赤裸且
  无所不在:分泌时我
  听到他们叫喊,从排泄物,
  在群聚家人四周不断咀嚼的
  牛群中间。
  
  
  无尽的小径
  
  我强烈渴望夏日的
  阴影,像孩子般:一只蜥蜴
  躺卧于石头底下,
  温热依旧的石头。也回想起
  青苔,废墟,而今
  发生了好多事:小径
  曾在那儿,叶色微妙变化着
  没有尽头,因为没有目的地
  只在当时消逝。
   
   
  明亮
  
  好多条小径切过某样东西--那
  曾是「周遭环境」;溶解,镶嵌
  进去。这也是一样:小径
  中止,因为全都变成
  极
  端笔直的线条的一部分:如此快速
  便将森林清除的一道光束。这些地带
  变得多明亮:
  在安装好的光片下滑行
  是何等感受,在电器化的冬天被推进
  是何等滋味;
  它的信号:在车流中不停闪烁。
  现在它变成了
  「映像」,在下着雪
  的屏幕前--
   
   
  杂种,在家。默达克附近的田地
  
  雉鸡起飞,笨重地滑过
  空中,很热的天空;
  我,一个杂种
  肺部满是
  油菜籽,开始爱恋我的家园:
  没有缘由地。满心欢喜,我经过
  那
  牵引机走过的痕迹--
  (一团
  绒毛状的云缓缓飘来成为
  天空垦拓地的一部份;无声的
  鸟群,一片片落
  下到
  休耕的田里--)

  译注︰默达克(Maudach),地名,在德国巴伐利省亚莱茵区。
  
   
  鸟如莎丽服似的
  
  鸟如莎丽服似的
  蓝色羽翼

  拍动,
  发着嘶嘶声
  而去,穷困的

  纸龙︰
  孔雀
    译注︰莎丽服(sari),印度及巴基斯坦所著之服装,主要为一段质地较轻之布,一端裹在腰部做为裙子,一端则披在肩上或盖在头上。
  
   
  凌乱之美
  
  待在车上的我们
  轻轻爱抚让彼此
  进入对方:先是
  你的而后我的
  眼皮也低垂,
  你啊凌乱之美!我们的
  话语浸浴着
  彼此依偎,多美啊
  阖眼之后,你眼皮上
  可爱的皱褶,
  即使在眼睛
  睁开时也是:这样的钻
  进你的身体,溜出来,
  而后再一次,向镜中的
  映像:拥有两个
  身体,这些
  曲线,
  凹槽;变小,
  伸懒腰,打呵欠。


  (以下译者不详)

  倾听

  苦难即将走到尽头,在声音中剥落
  发出的声响,以缓慢、稳定的顺序,渐进到不再扯
  入从前的事情,也不再挑激未来之事,
  伸出头:不去听它,去倾听。


  三餐

  父亲敲击,他存活下来:
  在刀子里,总是将她自己
  供奉在白布上,母亲,张开
  成三餐,献上自己以供消耗:他们
  溶解,在盘子上,赤裸且
  无所不在:分泌时我
  听到他们叫喊,从排泄物,
  在群聚家人四周不断咀嚼的
  牛群中间。


  无尽的小径

  我强烈渴望夏日的
  阴影,像孩子般:一只蜥蜴
  躺卧于石头底下,
  温热依旧的石头。也回想起
  青苔,废墟,而今
  发生了好多事:小径
  曾在那儿,叶色微妙变化着
  没有尽头,因为没有目的地
  只在当时消逝。


  明亮

  好多条小径切过某样东西--那
  曾是"周遭环境";溶解,镶嵌
  进去。这也是一样:小径
  中止,因为全都变成
  极
  端笔直的线条的一部分:如此快速
  便将森林清除的一道光束。这些地带
  变得多明亮:
  在安装好的光片下滑行
  是何等感受,在电器化的冬天被推进
  是何等滋味;
  它的信号:在车流中不停闪烁。
  现在它变成了
  "映像",在下着雪
  的屏幕前--


  凌乱之美

  待在车上的我们
  轻轻爱抚让彼此
  进入对方:先是
  你的而后我的
  眼皮也低垂,
  你啊凌乱之美!我们的
  话语浸浴着
  彼此依偎,多美啊
  阖眼之后,你眼皮上
  可爱的皱褶,
  即使在眼睛
  睁开时也是:这样的钻
  进你的身体,溜出来,
  而后再一次,向镜中的
  映像:拥有两个
  身体,这些
  曲线,
  凹槽;变小,
  伸懒腰,打呵欠。

頁: [1]

Powered by Discuz! Archiver 7.2  © 2001-2009 Comsenz Inc.