金水译：帕韦泽《迪奥拉的回转》
我在街上转身看见那些行人，想到自己也是一个过路人，也在学着
如何获取和保存那些夜间的恐惧
过去我常常在外出散步时遇到它们。
我要利用我的心灵去工作一段时间,
我会从窗口回到那里，然后吸着烟
放松自己。但我的眼睛还是原先那样，
我的手势和我的面孔也没有改变。那个空无的秘密
消磨着我的身体,模糊了我的视线
它将死于血液的凝滞
在那里一切都将消失。
我整整在外面待了一个上午,
因为没有任何一座房子属于我;我只能在大街上游荡;
夜间的恐惧将会离开我;
虽然我害怕独处，但我却想一个人待着。
我要看看那些路人的脸上死一般的微笑
有人被殴打，但没有仇恨和喊叫;
因为我知道那自古以来的命运---
所有你曾经历的或将要经历的---是在血液中
在充满杂音的血液中。我皱起眉头
站在大街的中间，独自倾听着来自
血液中的回声，没有别的更多的回声了，
我将会抬起头，继续观望着大街上的一切。
頁:
[1]