映像诗歌论坛's Archiver

轮回的马 發表於 2014-3-17 21:59

亚当·扎加耶夫斯基:诗四首 ---李以亮 译

亚当·扎加耶夫斯基:诗四首

李以亮 译



遗作

火车停在一块空地;突然的沉默
甚至惊醒了睡眠最热切的同伙。
远处商店和工厂的灯光
闪烁在泛黄的、狼眼似的薄雾中。
途中的商人俯首于他们的电脑,
计算着一日的得失。
女管家倾倒浸透苦涩的咖啡。
永远,永远*,最后的词语,大地之歌*,
一再重复;请记住我们是如何倾听
这音乐,我们如此渴望
相信的诺言。

我们不知道我们是否仍在荷兰,
此刻也许已抵比利时。不重要。
一个初冬的傍晚,大地隐藏在
黄昏厚厚的条纹下;你能感到
一条运河黑色的水出现在眼前,
静止,剥离了山中流水的欢乐
和我们的海洋巨大的惊异。
狼群黄色的眼因紧张的霓虹灯
而颤抖,却不曾害怕印地安人攻击。
火车停在我们的理性惊觉的一刻,
但我们的灵魂,它高贵的渴念,沉睡着。

我们在不同的时刻聆听舒伯特,
遗作五重奏,绝望不断地、
专注地、几乎无餍足地显露自身,
一次次发动它对风雅的音乐大厅
冷漠的突击,身穿皮衣的女士
和评论家,重要报纸的次要使者。
曾经的一次远足,半夜,乡下的夏季,
一个陌生的声音令我们驻足:马厩里
看不见的马的鼻息和嘶鸣。仿佛
夜在对着自己愉快地大笑。
诗是什么如果我们看到的如此之少?

何为救赎如果不存在威胁?
遗作五重奏!惟有音乐在死亡之后
不停生长,音乐和树的根须。
仿佛河流带来狂喜的奶与蜜,
仿佛舞蹈者又在疯狂中舞蹈……
而我们并不孤立。有一天,一把
用旧的吉他将开始其仅为自己的歌唱。
而火车终于启动,大地在底下
摇动着它恢弘的重力,而巴黎
在慢慢地接近,带着它金黄的光环,
和阴沉的怀疑。

*此处原为德语。
*《大地之歌》为马勒所作交响乐。


带电的哀歌
  ——给罗伯特·哈斯*

再见,德产收音机,你的绿眼
和笨重盒子,
加在一起差不多构成了
一个身体和灵魂。(你发粉红光的
指示灯,仿佛柏格森*的
深藏的自我。)
透过厚厚的覆盖扬声器的
纤维覆布(我的耳朵粘上你
仿佛忏悔室的格子窗),墨索里尼曾经低语,
希特勒叫喊,斯大林平静地阐释,
别茹特*发出嘘声,哥穆尔卡*没完没了地抢话,
但是,收音机,没有一个人会指控你叛国;
没有,你唯一的罪行是服从:绝对的,
对频率温柔的忠诚;
谁来都欢迎,谁走
都接受。
当然我知道
只有舒伯特的歌曲带来过真正的
欢乐宝石。至于肖邦的华尔兹
你电子的心曾精致而稳定地
悸动而扬声器的覆布会像旧小说里
多情少女的胸脯
那样颤动。
虽然,没有什么新闻,
特别是自由欧洲台或者BBC。
于是你的眼变得紧张,
绿色的瞳孔忽大忽小
好像颠茄硷剂量被改变。
疯狂的海鸥曾在你里面,还有麦克白*。
夜里,几乎无望的信号在你那里
找到避难所,水手发出求救声,
年轻的彗星大叫,几近疯狂。
你的老年如此被宣告:粗哑的声音,
接着是格吱格吱,咳嗽,最后是目盲
(你的眼渐渐暗淡),完全的哑默。
安静地睡去吧,德产收音机,
梦到舒伯特,别醒来
即使下一任“独裁者公鸡”,打鸣。

*罗伯特·哈斯(Robert Hass),美国当代诗人。
*柏格森(Henri Bergson),法国哲学家,著有《时间与自由意识》
*博莱斯瓦夫·别茹特(Boleslaw Bierut,1892-1956),二战后波兰共产党领导人,斯大林主义者。
*瓦迪斯瓦夫·哥穆尔卡(Wladyslaw Gomulka,1905-1982),波兰政治家,1945年至1948年任波兰共产主义工人党(统一工人党前身)总书记,1956年至1970年出任波兰统一工人党第一书记。
*莎士比亚悲剧《麦克白》的主人公。


绿色风衣

当我父亲漫步穿过巴黎,
常常穿着这件他在裁缝
那里定制的绿色风衣
(他那节制的生活里
不多的一样奢侈品),
当他在卢浮宫长时间
研究柯罗*和过往世纪的
其他次要大师的画作时,
我不知道,也不可能知道,
多少毁灭性的事件隐藏在
即将到来的岁月里,
仿佛那件绿色风衣
给他带来了厄运,
而我现在开始懂得,
怀疑灾难早已
被缝进他所有的服装,
无论什么颜色或样式,
最伟大的绘画大师
甚至也不能给他任何帮助。

*柯罗(Jean Baptiste Camille Corot ,1796-1875),法国画家。


在百科全书里,没有曼德尔斯塔姆的位置

在种种百科全书里再一次没有曼德尔斯塔姆的
位置再一次他
无家可归找一处公寓仍然那么难
在莫斯科登记几乎不可能
高加索山仍然在呼唤他亚洲的低地森林
这些日子仍在咆哮他怎么还没有到呢
另有某人在黑海的沙滩上拣着鹅卵石
这类狡黠的调查仍在继续尽管制服
是新的样式它木脑袋的裁缝
头差不多已躬到地面
你合上书本听起来就像一声枪响
纸上飞出的白色尘埃刺痒你的鼻孔一个拉丁风情的
晚会将在这里进行下雪了今夜不会有人来了
这是睡觉的时间但是如果他敲你薄薄的门
请让他进来吧

頁: [1]

Powered by Discuz! Archiver 7.2  © 2001-2009 Comsenz Inc.